▲西蒙·佩雷斯（右）与弟弟革顺（左）、父母

《大梦无疆》是我父亲的第20本著作，也是他最后一部著作。他以93岁高龄完成此书后不久就去世了。我的父亲之前写过19本书，《大梦无疆》是他第一本写作叙述自己生活的书。

这本书是从我父亲在波兰的童年讲起的。1923年，他生于波兰小村庄维施尼瓦的一个犹太家庭。他的第一个梦想是在11岁的时候实现的，那就是他离开了欧洲，离开了这一片旧世界，来到了一片新的土地——以色列。

他的祖父是一名拉比，是犹太群体的一名领袖。当我的父亲离开波兰故土的时候，他的祖父向他告别，并且叮嘱说：“我的孙子，你一定要永远做一个犹太人！”

在我的父亲一家离开波兰后，他的拉比祖父和其他的家人都留在波兰，不久后，就被德军纳粹围进了一个犹太会堂，并被活活烧死了。我的父亲因为来到以色列而幸存下来。

▲西蒙·佩雷斯与德国总理默克尔

犹太人历史上有过非常悲惨的遭遇，因此，在建国初的时候，有一点是非常确定的，那就是以色列作为一个民族，拥有同样的一个使命，既为了生存、为了繁衍，也为了让世界更加美好，我们需要不断的去努力，通过创新推动这个世界不断前进——在犹太文化当中，我们有一种说法叫“修缮世界”，这就是我们这种文化概念的一个非常好的体现。

我父亲就是这个文化概念的实践者。他在见到全球各国领导人、各行各业的领导者，尤其是见到年轻人的时候，一直会这么说：我们正在从一个旧的世界进入一个新的世界。我们离开了昨天的世界和战争，与土地、人口或自然资源的争夺做一个告别。我们应该要进入一个新的时代，这个时代是由大脑、科技创新和企业家精神所主导的。当一个国家想要下定决心去塑造一个基于大脑、科技创新和企业家精神的美好未来，就不会以牺牲他人的利益，来赢得自己的成功。人类有史以来第一次有机会能够不以任何人的牺牲或失败为代价而取得胜利，获得共赢。

▲1945年，新婚不久的西蒙·佩雷斯在特拉维夫街头

以色列就是一个很好的例子。以色列的国土非常狭小，面积大约和北京、天津加起来差不多。它没有石油——虽然最近在海里面发现一点天然气——也没有水资源、农作物、山川或河流，可以说一无所有。然而，这种一无所有对于以色列的未来却是一种幸运，为什么？如果一个国家一无所有、却想拥有什么东西的话，就得不断地创新、创造。比如，以色列想要水，所以就研发海水淡化的技术；以色列想要种番茄，但是缺水，所以就发明了滴灌技术。以色列通过创新一步步巩固国防，同时也发展了经济。

以色列人口也不多，绝大多数人都是自己或父辈移民来到以色列，所以没有根深蒂固的等级秩序的意识。在以色列，如果你的领导叫你做某件事，但是你不同意，你也可以直接提出反对，而且你也可以说你认为这么做是不对的。以色列这个民族整体文化就是敢想敢做敢当，不会有所顾忌。他们也不会把一些事情当做是理所当然的。这是一个创新思维异常活跃的国家。

我父亲倾尽毕生精力，为这个国家的建立与发展做出了巨大贡献。他的人生经历和以色列的国家历史紧紧联系在一起。很多人争论我的父亲究竟是“鹰派”还是“鸽派”，但其实我父亲不属于任何一派。他属于永远朝前看、始终关心未来的人。

刚刚移民到以色列的时候，他是一个拓荒者。那时候，他学习怎么牧羊、种地，还加入了基布兹。他和当时成千上万奔赴以色列的有志青年一样，不断地开垦荒地，为将来以色列建国打下坚实的基础。

▲西蒙·佩雷斯在恩德培行动后与人质交谈

在此之后的十年左右，西蒙·佩雷斯是国防建设的领导者。他开始朝前看，努力巩固、壮大以色列的国防力量。在以色列连自行车产业都支撑不了的情况下，他坚持建立起以色列的航空工业；在一片反对声中，他又坚持在迪莫纳建造核设施，核威慑为这一地区的长久和平创造了可能；计算机技术出现在以色列的时候，他力排众议，率先将计算机技术引入国防领域；面对恐怖主义的威胁，又是他坚持执行恩德培行动，保卫了人民的安全与国家的尊严。

当以色列强大以后，我的父亲再次朝前看，摇身一变，成为经济改革推动者。1984年的时候，我们建国初期确立的经济模式行不通了，以色列陷入了经济危机，通胀率一度高达444%。我父亲的贡献就是把这个濒临崩溃的经济模式改革成了一个出口导向的经济模式，也就是我们现在所熟知的初创国度。他是怎么做的呢？通过吸引投资，鼓励更多企业家来到以色列创立企业。

▲西蒙·佩雷斯在比尔谢巴会见埃及总统安瓦尔·萨达特

到了经济强大之后，他又开始想下一步要做什么。他这次想到的是和平，他想到我们最终还是要和邻居和平共处，于是他决定扮演和平倡导者的角色。我的父亲总是说，你和你服务的事业一样伟大，而最伟大的事业就是去争取和平。这其实很难：呼吁打仗的时候，很多人站在你背后团结起来，但是当你呼吁和平的时候——并且大家都知道和平是需要付出一定代价的时候——人们就不会那么团结了。但西蒙·佩雷斯做到了，他说过，我们没有办法去改变过去，但是我们有能力去塑造一个更美好的未来。除了和巴勒斯坦签订《奥斯陆协议》之外，他还和埃及、约旦达成了和谈，他也因此获得了诺贝尔和平奖。

在他一生中的最后三年，他在佩雷斯中心的工作一直围绕着和平与创新展开。和平与创新，对他来说就是一枚硬币的两面。西蒙·佩雷斯有这样一种远见，就是创新最终可以带领我们一步步走向和平。

从我父亲的人生经历可以看出，他有一种气质，这种气质是属于明天的。他写这本书是要献给年轻一代以及未来的全球领导者，希望这本书能给他们以启迪。实际上，《大梦无疆》的每一个故事都在述说“梦想是如何实现的”——尤其是在其他人眼中看来不可能的梦想是如何实现的。他的每一个成就，总是在设想阶段就遭到反对。有人不相信，有人拥有同样的想法却不敢尝试，因为他们唯恐失败。但是，西蒙·佩雷斯的故事向我们证明了一点：只要你有想象，凭借你的坚韧与努力，你就可以实现这些梦想。

这本书所传递的信息是，我们永远都应该拥有梦想，我们永远都应该努力去实现梦想，尤其是年轻人。我的父亲过去常说：“数一数你拥有的梦想的数目，并把它和你所取得的成就相比，如果梦想多过成就，那么你仍然年轻。”最重要的一点是，我们的梦想永远都要保持非常宏大的，不要去做小梦，而是要做大梦。当我们追逐梦想、实现梦想的时候有可能会碰到一些困难，也许有一些人不相信我们正在做的事情，也许他们会反对。但如果我们所追求的事业是正确的，我们就不应该停止梦想，也不应该停止拥抱伟大的梦想。

▲二战期间，上海犹太难民的生活

我还想谈谈西蒙·佩雷斯与中国。在1930、1940年的时候，欧洲的犹太人处于悲惨的境地，全世界都对他们关上了大门，但是在上海的犹太人很幸运，他们不一样，上海这座温暖的城市拯救了他们，中国人民与犹太民族也结下了深厚的友谊。

因此，我的父亲十分尊重中国人民，他认为中国是一个非常好的朋友，也是非常好的合作者，以色列和中国应该一起携手踏上新的旅程。去年（2018年）十月，以色列成立了一个新的创新中心：佩雷斯和平与创新中心，当时我们非常荣幸地邀请到中国的王岐山先生，他带领使团前来参加以色列建国七十周年纪念活动，阿里巴巴创始人马云先生就在这个使团中。当《大梦无疆》这本书的中文版出版之前，我们请马云先生为本书做了一个推荐序。在此，我要非常感谢马云先生，因为马云先生为我们这本书撰写了一篇非常优美的序言。

▲舍米·佩雷斯致信马云表达感谢

我想请在座的各位读一读这本书，把它分享给你们的朋友、家人。这本书不仅仅是在谈论西蒙·佩雷斯自己的生活，它还会让你反省自己的生活状态，给你的人生以启迪。谢谢！

上海译文

文学｜社科｜学术

名家｜名作｜名译

长按识别二维码关注

或搜索ID“stphbooks”添加关注