《春天的十七个瞬间》第1集（下）

《春天的十七个瞬间》是由莫斯科电影制片厂摄制的12集电视剧。该片被人们誉为“非凡的影片，它甚至使那些惯于吹毛求疵地把影片同历史进行对照的人，也不由得倾倒于影片的魅力。”编导出色地把纪实手法与艺术虚构融合在一起。影片的故事情节以施季里茨调查法西斯上层人物与西方秘密谈判媾和为核心，却又以他与德国党卫军的周旋以及党卫军内部的斗争为线索，剥丝抽茧、层层推进，全片不见“历史瞬间”的快速闪过，而是以慢节奏细腻展现主人公的斗争历程，使纪实性、戏剧性、历史性得以完美统一。影片围绕1945年3月在瑞士伯尔尼和洛桑进行的谈判即英美盟国背着苏联与法西斯单独媾和的“日出行动”进行。

由于在艺术上取得的突出成就，该片编剧、导演、摄影、美术以及主要演员吉洪诺夫、波罗涅沃依集体荣获1974年俄罗斯联邦国家奖金。

全剧共12集，今天播出第1集。

感谢图说老电影公众号（tsldy2016）友情提供全剧视频。

春天的十七个瞬间

第1集（下）

译名  春天的十七个瞬间 
原名  Семнадцать мгновений весны 
国家  苏联 
年代  1973年 
原著  尤·谢苗诺夫 
导演  塔吉扬娜·利奥兹诺娃 Tatyana Lioznova 
演员

维亚切斯拉夫·吉洪诺夫 Vyacheslav Tikhonov ...Stirlitz (12 episodes, 1973) 
列·波罗涅沃依 Leonid Bronevoy ...Müller (10 episodes, 1973) 
叶·格拉多娃 Yekaterina Gradova ...Kathe (9 episodes, 1973) 
罗·普利亚特 Rostislav Plyatt ...Pastor Schlag (9 episodes, 1973) 
奥·塔巴科夫 Oleg Tabakov ...Schellenberg (8 episodes, 1973) 
Nikolai Prokopovich ...Himmler (7 episodes, 1973) 
Yuri Vizbor ...Bormann (6 episodes, 1973) 
米·扎可夫斯基 Mikhail Zharkovsky ...Kaltenbrunner (6 episodes, 1973) 
E·伊甫斯提戈尼夫 Evgeni Evstigneev 
Leonid Kuravlyov ...Eismann (5 episodes, 1973) 
Wilhelm Burmeier ...G ring (5 episodes, 1973) 
Vasili Lanovoy    ...General Wolff (5 episodes, 1973) 
Konstantin Zheldin ...Holtoff (5 episodes, 1973) 

译制导演  车适   

配音演员   

施季里茨 ：张云明 

缪勒：张家声 
凯特：张桂兰 
舒伦堡：王明亚   
希姆莱：张长水 
赫尔道夫、戈里姆特：李智伟   
卡尔登勃隆纳：劳力 
希拉克：周启勋 
扎乌里赫夫人：刘之玲   
天文学家：冯万友   
克拉乌斯、阿斯曼、舒利茨：刘纪宏   
埃尔文、保险代理人、丘斯曼：江庚辰   
戈林、沃尔夫：封锡均 
普列什涅尔：段春启   
杜勒斯：王民益 
鲍曼：王玉立 
罗里甫：桂斌   
巴尔巴拉：李林 
克劳斯：翟万臣 
斯大林：王怀文   

解说  冯明义   
其他配音演员  李保义、张平、黎苏、柳青、关山、王勇锋、车适 

中央电视台1988年引进译制，1989年获第9届中国电视剧飞天奖译制片奖。