维吾尔族版的“梁山伯与祝英台”，王洛宾的《牡丹汗》，好凄美的爱情故事

点击上方“民歌中国”可以订阅哦

查看更多视

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m05259tlvyj&width=500&height=375&auto=0

1950年初，王洛宾跟随王震将军，冒着零下40多度的严寒，到阿勒泰、塔城一带慰问边防官兵和沿途的老百姓。在新疆的大山中、草原上生活的牧民们十分好客，对于远方而至的贵宾不仅要将他们请进帐房用上好的马奶酒和羔羊肉热情招待，席间或饭后还要请当地有名望的歌手为客人们演唱助兴。

当一位80多岁的歌手刚开口唱出“你是我生命的力量，啊，亲爱的姑娘牡丹汗”时，那悠扬深情的曲调一下子揪住了王洛宾的心。在他请老艺人反复唱了两遍记下歌词和曲谱后，问老人道：“牡丹汗是什么意思？您唱的这支歌是不是有故事呀?”老人解释说：“‘牡丹’就是汉语中的牡丹花，“汗”是一个尾缀词，我们维吾尔族习惯上会在王公、贵族或富家的女子名字后加上一个‘汗’字以示尊敬。至于你问到故事嘛，讲起来可就长啦，这是在我们维吾尔族中传说着的一个类似于你们汉族的‘梁山伯和祝英台’的故事。”

网络资料图

这个故事发生在北疆巴尔鲁克山一带，这座山在准噶尔盆地的西面，是中国和哈萨克斯坦的分界线。很早很早的时候，那里有一户富贵人家，有着上万亩的草场和数不清的马、牛、羊。可富户人家最受宠的女儿牡丹汗偏偏爱上了一位流浪歌手艾尔肯·艾则孜，这自然受到了牡丹汗家族的强烈反对。他们赶走了流浪歌手并威胁说，要是再敢踏入我们家的领地，就会打断你的双手和双腿，使你这辈子再休想走路和唱歌。

流浪歌手被赶走了，牡丹汗姑娘的心儿也被带走了。在一次她寻觅着歌手的踪迹，想偷偷去和歌手约会的途中，牡丹汗被追上来的怒不可遏的父亲活活打死，埋在了她要和流浪歌手约会的地方。当流浪歌手如约来到约会地点时，见到埋葬着牡丹汗姑娘的一座新坟，伤心欲绝。流浪歌手流着泪从坟上捧起一抷黄土贴在脸颊上，在悲伤地唱完了“你是我生命的力量……”后，拔出腰间的匕首割破自己的颈动脉。善良的牧民们将歌手与姑娘合葬在了一起。

图：王洛宾

《牡丹汗》经过王洛宾的改编，像是给姑娘和歌手的悲情故事插上了翅膀，永远地飞翔在无垠的天空中。

《牡丹汗》

你是我生命的力量
啊，亲爱的姑娘牡丹汗
你是我黑夜的月亮
啊，呃，我的姑娘
亲爱的牡丹汗
你是我黑夜的月亮
啊，呃，我的姑娘
亲爱的牡丹汗

月亮躲在云彩的后面
啊，亲爱的姑娘牡丹汗
晨风莫吹断我的思念
啊，呃，我的姑娘
亲爱的牡丹汗
晨风莫吹断我的思念
啊，呃，我的姑娘
亲爱的牡丹汗

策划/撰写/编辑：民歌君

来源：微信@民歌中国（mingechina）

点击下方“阅读原文”查看更多精彩内容☺