《罗密欧与朱丽叶》中文版译配的故事：歌特回信！
点击图片跳转到上一期粉丝来信
本期回信来自音乐剧《罗密欧与朱丽叶》中文版的剧本兼歌词译配——歌特老师，来和办事员一起看看他说了什么吧~
「亲爱的某某」Vol.34
后来2019年看法语版的《巴黎圣母院》，虽然自己对法语几乎是一窍不通，但也感受到了歌词中的诗意浪漫与惊心动魄，至今都非常难忘👍~
然后就是最近的中罗朱了！当时首场看完对中文版的译配真的超出预期，而且可能本身自己对汉语文字有由衷的热爱和敏感，有很多歌词都感觉像金句一样印在了心里🌹。
比如说《阳台》中“我情愿飞蛾扑火”……《某天》中“死神扬起巨镰，我们依然相恋”……《身为后浪》中“对，我一无所有，但我无所谓”……哎呀，美好的字句果然是会给人以力量，而相对外语，自己的母语会更加直击心灵。非常感谢歌特老师给我们带来了这样美好的作品，辛苦啦！~ 咳咳，然后针对中罗朱，其实一直有一个疑问想请教一下歌特老师。就是之前看到文广发布会上的Aimer，记得译配为爱人，歌词中是“爱人，与烈火亲吻。爱人，与太阳同温”❤。
而在正式演出的时候，将“爱人”改成了“爱是”，而结尾直接唱为“爱神”。这个改动后的版本我特别喜欢！~感觉无论从听觉上还是意境上，都更好而且更加大气了！所以很想知道这个变动当时是怎么想的呢，可以分享一下当时的感受或者一些小故事吗？ 其实，作为一个音乐剧爱好者，我特别喜欢也希望能看到用我们的中文演绎出来的好剧。之前因为爱好，还去听过相关的讲座，发现译配真的好难呀嘤嘤嘤（小声）。不知歌特老师可以为一些对译配以及歌词创作很感兴趣的小伙伴，给一些日常学习上的建议吗🤔？ 最后祝虎年大吉，一切顺利~~~期待歌特老师的新作品呀！💪 呼啦啦的一阵风2022年1月
歌特
呼啦啦的一阵风：
你好啊！
《我的遗愿清单》是我为文广做的第一次歌词译配。但因为是韩剧，和《也许美好结局》一样，都是先有翻译老师做了直译，我再配成歌词。不过《我的遗愿清单》后来决定改编成中文版，歌词有较多调整，这个调整的过程我并未参与，所以当时节目册标注的是“概念版歌词译配”。
中文版的《罗密欧与朱丽叶》，我们三人确实很费心思。“飞蛾扑火”是梁芒老师的诗情，“扬起巨镰”是商连老师的画意，“一无所有无所谓”是歌特式的简单粗暴、直接高效。
关于Aimer的译配，很多人注意到它版本的变化，正好也有别人问起，这里可以细说一下过程。
2017年我为《我的遗愿清单》打字幕期间，演出前在白玉兰的咖啡厅为文广的“法Gala”翻译歌词。当时就想尝试一下“译配向”的翻译，（同期的歌词翻译还有《我怕》）。
Aimer是两个音节，“爱”只有一个音节。我想过“爱情”之类的词，但格局小了，而且唱起来重音和平仄都不太舒服。后来发现如果把原文中的“是”向前挪一个音节，“爱是……”好像很舒服，于是就以这个结构为起点翻了整首。后来嘉艳和祝颂皓很喜欢，还录了个demo，片段可以在我微博视频里找到 (@歌_特_ )。
指路歌特老师的微博~
2021年做音乐剧《罗密欧与朱丽叶》中文版，确定我为译配之一。给我分配的大都是仇恨、杀人、报复、悔恨的歌（真是“爱绝口不提”啊）。后来建组之后，全部歌词都要让演员试唱，并听取各方意见，才能最终确定。Aimer这首梁芒老师也改过几版，但对前两个字的译法始终没确定。
于是我在某天排练结束后边走边说：“要不咱试试‘爱是’吧，虽然简单，但意思比较准，而且后面歌词都不影响。”梁老师在月下回答：“那明天就试唱一下！”次日试了感觉还不错，但我发现，“让大海燃烧”、“让热血咆哮”这类句子，前面用“爱会”，好像更准确。所以当时有一版，里面有“爱是”、也有“爱会”。但演员记起来太麻烦了，毕竟他们还要记调度、记动作。为了避免失误，我们向大家宣布了一个好消息——统一成“爱是”。最终剧场演出的版本综合了梁老师的主体歌词、我的结构，商连老师的标题在结尾点睛。
如何学习译配，这个问题也有人问。
起点肯定是喜爱原曲和歌词，而且热爱母语，才会愿意动手尝试。平时听歌的时候，你可以试着在脑子里凭感觉去译配，先别考虑任何规则，完全当成自发的消遣，填补生命里几分钟的空白。
积累久了，自然想坐下来正式配一首。你也知道，押韵本身很简单，加上平仄和逻辑重音就会略难，再想让句子符合母语的习惯就更不容易。比如提拔尔特的 C'est pas ma faute，他们遇到这种情况，本能反应是“这不是我的错”，但细想一下，这种表达不像是我们的本能。我所理解的中文是先说结论，背后藏着原因，所以配成“不能怪我”（因为“这不是我的错”）。
当然考虑的层面多了，会顾此失彼。在押韵上，我有些歌的韵呈现“散装”的画面，是因为我把更重要的考虑让给其他要素了。而且即便放弃某个韵，也是穷举之后的最优解。（这里所谓的“穷举”就是在脑子里把声母韵母意思声调意境全部过一遍。）
但有时我被迫放弃的恰是一些观众所重视的，这样就出现了错位。看起来像是我在辩解，其实确实是辩解。因为毕竟是由人译配，而不是机器直译，总会带有人的主观取舍。以后争取做得更好。
一个建议：先多练，自己总结规律，先不要看别人给的规则。配完了几年后再拿出来看看，试多了就会了。
译配是一项严苛的训练，卸下镣铐（原文），再去跳舞（填词），就会容易得多。严格意义上的译配就像倒置沙漏，时间流逝，沙子终将全部转移，每粒沙子很难留在原来所对应的位置，但因为玻璃在，它们整体的形状保持不变。
填词类似传统的胶片摄影。给你设备（文字）和素材（风景、人物），你可以自由创作。歌词就像曝光后的胶片在药水里发生化学变化，慢慢显影。
此外，近期会陆续发布几首最新的译配，欢迎留意。其中的几首强化了形式感，因为作为歌曲，狭义的形式也从属于广义的内容。
祝你乐在其中！
歌特
2022年1月
大胆说出ta的名字
演员？导演？剧组？
大家可以通过评论/私信的方式告诉我们
办事员会尽力去联系的哦！
本期办事员：莹莹