点击蓝字"北美省钱快报"→ 点击右上角“...”→ 点选“设为星标 ★” ，不错过任何精彩！
继东华金龙之后，中国文化又一次强势输出海外！短短2个月内，它迅速占领了TikTok，成功走进了每一位北美中年男人的心里。它就是经典华语歌曲——《今生缘》，英文名“This Life’s Fate” ...《今生缘》，也许90年之后生的小伙伴根本就没听过。这首歌是由中国民歌歌手川子于2009年发布的，至今仍是他最受欢迎的歌曲之一。3月16日，热心网友Ajibola Olalekan 在自己的TikTok账号上传了这首歌的高潮部分，并配文“说实话，这首歌的歌词真是满分（10/10）。”
视频中，歌手王三（翻唱）在台上深情的演唱，台下观众无比感动至深，泪流满面...其实嘛，这观众反应纯粹是为了效果后期拼贴的，是国内视频的常规操作了。But，歪果网友不懂啊！再仔细一听，第一句歌词“我们今生注定是沧桑”，听起来就像是“women cheat…Samsung..."老外be like：知道了！这是一首讲诉女人出轨的歌！
没错，歌曲中副歌部分的中文词组“我们今生”，对不懂中文的歪果网友来说听起来就像是“women cheat…”，而中文词组“沧桑”，则被空耳成了手机制造商“Samsung”....虽然Ajibola贴心的标注了英语翻译，但网友们选择视而不见，纷纷做起了听力...
第一次听到这首歌时我哭了，我以为他的女友在他给她买了三星手机后离开了他 😢😢😢
我以为他在抱怨尽管给女朋友买了三星手机，她还是出轨了 😂😂😂这魔性的歌词加上中年深沉的嗓音（土味低音炮）和悲壮澎湃的旋律，让《今生缘》瞬间爆火，短短两周内获得了超过71万个点赞！网友还给它起了一个简单好记的名字“Samsung song”。网红Mark Odea就先发制人，他将副歌部分都改成了英语的空耳（音译）版本，并写道：“我没想到这首歌是英文的。”
但很快，TikTok上的女网友表示不服，怎么就是woman cheat(女人欺骗)呢？明明就是all man cheat(男人欺骗)！
总之，越来越多的网友加入了对口型演唱，大家似乎都准确的掌握了中文发音，唱的那是一个比一个深情，一个比一个动人...甚至还发起了一个全民挑战，“do something or sing a chinese song”，在做某件事和唱中文歌之间做选择。一时间，全网争相学唱《今生缘》，为了更好地诠释歌曲。歪果网友们开始找视频跟练，youtube上的英语翻译版本瞬间成了热门视频，收获120多万次观看。
此时，洋抖上的中文老师们坐不住了，开始科普起了这首歌的正确发音和含义...
目前，这条教学视频观看量超过了1200万，获得了68万个点赞。评论区也热闹的像过年...
谢谢TikTok，我们现在都能用中文唱歌了…我们是双语者了 🤣🤣🤣🤣还有一些国内网友自发的像歪果朋友科普起了歌曲背后的故事，这首歌的作者年轻时是个混混。他和朋友们在打架时误杀了别人，警察赶到现场逮捕他们。但他一个人承担了所有罪责，朋友因此免于入狱，而他自己被判了刑。二十年后，他获释了，已经是个中年人，不再有年轻时的那种行为方式。他仍然怀念朋友，珍惜他们的友谊，回忆起他们的经历仿佛就发生在昨天。所以他写了这首关于友谊的歌。
此时，歪果网友们终于注意到，这首歌讲的原来是兄弟情，原来歌词那么深刻，而且原唱还真有那么一点好听。
几年前我表兄去世了。他不仅是我的表兄，也是我最好的朋友。这首歌让我想起我们年轻时一起度过的美好时光。安息吧，兄弟。
非常好的歌词，尤其是“我们今生兄弟情意长”那部分真的触动了我的灵魂。
其实不难发现，从搞笑，到造梗，到理解，到被打动，音乐和文化其实不分国界，人类的感情是想通的。
就像网友们说的，“看到世界各地有这么多人欣赏一首大多数人都听不懂的歌，真是难以置信。来自加拿大的爱❤️。”我从未想过我这辈子会听中文歌，但现在我们居然在一起感受它的节奏。除了《今生缘》外，早前《茉莉花》、大张伟的《阳光彩虹小白马》等歌曲也曾因为独特的音乐性火遍了整个外网。
从东华金龙到《今生缘》，这些我们习以为常的事物在外国网友眼中却带有一层独特的“文化滤镜”，为他们带来了新奇的体验。网络和TikTok让不同文化群体之间有了交流和了解的机会。虽然总是以意料之外的方式走红，但这种“文化冲撞”却也因此变得更加有趣。如今，越来越多的外国网友开始了解中国，甚至被中国所吸引。不过，这可能也是美国为何会想要封禁TikTok的原因之一吧...本文由北美省钱快报小编整理，图片及信息来自（TikTok），版权属于原作者。本文不代表本公众号立场，未经许可不得擅自转载，否则将追究责任。