法庭口译一对一私教
Editor's Note
一对一私教学习，时间灵活，点评反馈充分，非常适合时间比较忙的小伙伴。我们旗下的【英语Pro】平台专注英语和翻译的私教学习，欢迎广大师生加盟！联系微信：yixiaojiang1.
The following article is from 英语Pro Author 私教Pro
法庭口译的英文是court interpreting。根据中文词义，“法庭口译”容易被理解为仅指案件庭审过程中的口译活动。在法律语言学界的学术研究中，法庭口译既指庭审过程中的口译，也指其他与诉讼相关的法律语境中的口译，例如在律师事务所、看守所、监狱等场所进行的口译活动。在诉讼活动中，法庭口译的设置应该是基于对语言权利、诉讼权利的尊重和对司法公正的价值追求。
法庭口译是一个非常重要的口译分类，在发达国家占翻译总业务的比例尤其突出，但是由于国内法庭口译几乎一片空白，身边很少人专门从事法庭口译，业务需求也比较少（据说被法院或高校口译老师消化掉了），所以这个领域很少有人关注，但是我们相信，随着法治社会的不断完善以及中国日益国际化的趋势不断增强，法庭口译应该是大有可为的。
我们先前尝试过将北美的法庭口译引入中国，现在特别开设一个一对一的小班。
法庭口译一对一定制课程大纲
模块一：法庭口译基础
课时 | 课程主题 | 具体内容 |
第一节 | 法庭口译及法律体系的基本介绍 | · 什么是法庭口译？ · 法庭口译如何有别于会议口译？ · 法庭口译的理论 · 法律/法庭程序的基本介绍 · 通用法律术语 |
第二节 | 视译英进中 | 法庭上使用的证据类文书 |
第三节 | 视译中进英 | 法庭上使用的证据类文书 |
第四节 | 短期记忆训练 | · 联想法 · 笔记 |
第五节 | 交替传译 | 交替传译在法庭口译中是最常用到的传译模式，如证人证词，律师问答，庭外取证等。这四节课我们专注交传的双向练习，以刑事与民事两大模块的练习材料为主 |
第六节 | ||
第七节 | ||
第八节 | ||
第九节 | 同声传译 | 同传在法庭里也经常用到，尤其是律师做开案和结案陈词，译员需即时将原语言翻译成译入语给听者，这两节课主要对开案陈词与结案陈词，中英双向，进行练习。 |
第十节 |
模块二：美国加州法庭口译考证和进阶
课时 | 课程主题 | 具体内容 |
第一节 | 法庭口译认证的考试结构与内容 | · 笔试与口试 · 法庭口译员的职业操守与道德 · 法律专业术语 · 美国法律系统概况 |
第二节 | 视译英进中 | 法庭上使用的证据类文书 |
第三节 | 视译中进英 | 法庭上使用的证据类文书 |
第四节 | 交替传译 | 在进阶课程中，练习强度增大范围更广，学员们会接触到更多案件种类，如交通事故，个人伤亡，财产纠纷，各类刑事犯罪等 |
第五节 | ||
第六节 | ||
第七节 | ||
第八节 | 同声传译 | 进阶课程的同传以英进中练习为主，因为认证考试中的同传部分是英进中单向的 |
第九节 | ||
第十节 |
导师介绍
Jessie Liu
Jessie Liu，毕业于UCLA，美国加州司法部法庭口译认证，曾任美国联邦调查局（FBI）和美国国土安全局（Department of Homeland Security）的中文翻译。美国加州高等法庭，美国联邦法庭和美国移民法庭翻译。UCLA中英法庭翻译专业执教老师，负责交替传译的教学。
报名事宜
我们采用的是一对一授课。一次课1小时，时间灵活。欢迎咨询微信yixiaojiang1了解详情，注明法庭口译一对一，添加好友后发一段关于自身英语或口译情况的自我介绍。缴纳一次费用即可安排学习。