【今日の一句】58

　夕ぐれの時はよい時、

堀口大學(1892-1981)

『夕ぐれの時はよい時』

夕ぐれの時はよい時、

かぎりなくやさしいひと時。

それは季節にかかわらぬ、

冬なれば煖炉のかたはら、

夏なれば大樹の木かげ、

それはいつも神秘に満ち、

それはいつも人の心を誘う、

それは人の心が、

ときに、しばしば、

静寂を愛することを

知っているもののように、

小声にささやき、小声にかたる……

黄昏的美好时光，

无限的温柔时刻。

无所谓季节，

寒冬，暖炉旁,

 盛夏，树影中，

黄昏，总是透露着神秘，

牵动着人心，

有时，或是常常，

感到内心深处有个声音，

轻声着，耳语着，

对此刻静谧的爱意…

夕ぐれの時はよい時、

かぎりなくやさしいひと時。

黄昏的美好时光，

无限的温柔时刻。

(略)

上高中的时候，一个朋友问我：

 “在众多感情中，你最喜欢哪一种？”

 换句话说，喜悦、高兴、美味、悲伤、遗憾、愉快、温柔……你会选择哪一种？

性格浪漫的他，总是会在休息的时候来到我的座位边，问这些抽象的问题。我不记得自己是如何作答的，但却仍然清楚地记得他的回答。他说，他会选“眷恋”这种感情。

那时他刚从老家搬到新的住宅区，非常思念曾经居住过的小镇。并且，他的初恋似乎也住在那里，这愈发加深了他的思乡之情。因此，那个时候，他经常拉着我讲他故乡（京都市大山崎市）的事情。

然而当时只有17 岁的我，还没有成熟到能体会那种“眷恋”的感觉。说到底，大概是值得我怀念的对象太少了。那时的我既没有搬过家，也没有恋爱的经历，所以无法理解他常挂在嘴边的那种怀念之情。

时光荏苒，多年后，他结婚生子，我也离开了日本。我们不再像高中时那样频繁联络。

而不知从何时开始，当初不能理解的感情，悄悄地在我心底萌芽。现在的我已经品尝到“眷恋”的滋味了。如今，就连回国也成了一种奢望，我不禁怀念在日本时的一切。

家乡的购物街，曾经的上学路，不经意的街角，窗外驶过的电车，黄昏时分的神社，夜晚寂静的公园... 这些曾经是那么熟悉的风景，于现在的我来说，都成为了无限的眷恋。

不知不觉间，朋友问我这个问题已经是二十年前的事了。我们还会再见面吗？

如果真有那么一天的话，这次要由我来问他，“所有感情中，你最喜欢哪一种？”

夕ぐれの時はよい時、

かぎりなくやさしいひと時。