其他

霍金葬礼悼词中英文版(附葬礼全程视频)

2018-04-06 史蒂夫智库

关注《史蒂夫智库》公众号,你不吃亏!


霍金葬礼全程视频

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=j0618bvxisd&width=500&height=375&auto=0


霍金葬礼上的悼词,由Everything Has Its Time 《万物理论》中霍金的扮演者Eddie Redmayne(同为剑桥毕业生)朗读:




For everything there is a season,
and a time for every matter under heaven: 
凡事有定期,天下万务皆有定时。

a time to be born, 
and a time to die;
a time to plant, 
and a time to pluck up what is planted;
生有时,死有时;
栽种有时,收获有时;


a time to kill, 
and a time to heal;
a time to break down, 
and a time to build up;
杀戮有时,医治有时;
拆毁有时,建造有时;


a time to weep,
and a time to laugh;
a time to mourn, 
and a time to dance;
悲伤有时,欢笑有时;
哀恸有时,跳舞有时;


a time to throw away stones, 
and a time to gather stones together;
a time to embrace, 
and a time to refrain from embracing;
抛掷石头有时,堆聚也有时;
怀抱有时,离别也有时;


a time to seek, 
and a time to lose;
a time to keep, 
and a time to throw away;
寻找有时,失落有时;
保守有时,舍弃有时;


a time to tear, 
and a time to sew;
a time to keep silence, 
and a time to speak;
撕裂有时,缝补有时;
静默有时,发声有时;


a time to love, 
and a time to hate;
a time for war, 
and a time for peace.
喜爱有时,恨恶有时;
争战有时,和平有时。


这段来自《圣经》传道书3·1-8节。

霍金的骨灰将于6月15日安放于伦敦的威斯敏斯特教堂内,与牛顿和达尔文为邻。



推荐三个高质量和有价值的微信群

(点击上面文字即可打开了解)


《清风智库会员群》 


《清风财经直播平台》


《清风英语群》


欲加入以上三群,请扫描下方二维码

联系管理员“清风徐来”!



您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存