日本国际交流基金会此次发表了新制作的教材《IRODORI:生活中的日语》。

在以下网站上可以免费下载PDF版教材和音声教材（MP3）。

《IRODORI:生活中的日语》

https://www.irodori.jpf.go.jp/index.html

（点击页尾阅读原文跳转）

今后还计划制作此教材的中文版。

◆什么是《IRODORI:生活中的日语》？

今天跨越国境的人际交往日益频繁，在日本各个领域工作的外国人也逐年增长。今后，拥有各种国籍和文化背景的人在同一个社区生活，在同一个职场工作的机会也会越来越多。日语课程教材《IRODORI:生活中的日语》是一本能让外国人在日本生活和工作中运用基础日语进行基本交流的教材。

《IRODORI》是从“着色”的基本意思中派生出来，有“给事物的样子、姿态、形状带来变化，增加美丽和趣味”的意思。希望在日本的每一天都能通过和邻居、同事等身边的人的对话和交流变得丰富多彩，我们带着能从语言和交流方面帮助大家的意愿，取了这个名字。

此教材为准备来日本的人提示来日本之前有必要学习的日语，同时对已经在日本生活的人，也能通过学习此教材确认和进一步提高自己的日语能力，总之，能根据各自的目的来使用。

◆本教材的特点

▽增加在日本生活中能做的事情

《IRODORI:生活中的日语》是为在日本生活的人准备的日语教材。能学到在日本工作，购物，外出游玩，吃饭，和其他人交流等，在日本生活的各种场合中所需要的日语。

▽掌握A 1～A 2级的日语

《IRODORI》由“入门”（※1）“初级1”“初级2”3部分组成。“入门”是“JF日语教育标准”（※2）的A 1级，“初级1”和“初级2”相当于A 2级。A 1级能够通过打招呼、使用已掌握的语句进行非常简单的交流，A 2级能够对身边的话题进行简短的基本日常会话。

※ 1《入门》预计将于2020年秋季公开。

※ 2 JF日语教育标准是以A 1～C 2的6个级别来表示日语水平。这与欧洲委员会CEFR的水平是一致的。

“JF日语教育标准”：

https://jfstandard.jp/top/ja/render.do

▽ 基于“JF生活日语Can-do”

日本国际交流基金会于2019年发布了“JF生活日语Can-do”。《IRODORI》是基于“JF生活日语Can-do”设定学习目标的，如果利用本教材来学习的话，能掌握在日本生活中必要的基本交流能力。

※ “JF生活日语Can-do”

https://www.jpf.go.jp/j/urawa/j_rsorcs/seikatsu.html

▽ 使用丰富的声音和实物教材，学习实际性的日语

《IRODORI》重视声音的输入。为了能在现场使用日语，平时多听日语很重要。因此，我们准备了丰富的声音文件。另外，在读和写的素材方面，使用了在日本生活中实际使用的东西和再现的东西，所以在接近日本实际场景的情况下，练习日语。能学到马上就能使用的实际性的日语。

▽ 与生活密切相关的各种话题

《IRODORI》是根据话题构成的。每课都采用了关于在日本生活的各式各样的话题。为了能让学习者在学习日语的同时也能接触到日本的生活和文化，此教材积极地以日本的日常生活和与日本情况有关的各种各样的事情为题材。另外，还设立了有助于在日本生活的生活角。

▽ 能学好语法、汉字等语言知识

因为《IRODORI》是在网站上提供的，所以可以从世界任何地方自由下载。另外，本书是提供PDF文件，可以印刷后使用或放入平板电脑以及智能手机里使用。声音除了可以在网上下载收听，还可以通过流媒体播放。

▽ 与《MARUGOTO》有一定的关联

《IRODORI》的话题和各课所涉及的语法项目，与国际交流基金会制作的面向海外学习者的日语课程教材《MARUGOTO日本的语言和文化》有一定的关联。因此，既可以同时使用《IRODORI》和《MARUGOTO》，也可以将《MARUGOTO》的一部分作为《IRODORI》的辅助教材来学习，也可以将《MARUGOTO +》等《MARUGOTO》的网站用于《IRODORI》的学习。

※《MARUGOTO日本的语言和文化》：

https://www.marugoto.org/

※《MARUGOTO +》：

https://marugotoweb.jp/ja/

▽ 通过交流和文化理解，增进人与人之间的相互理解

学习《IRODORI》的最终目标是增进人与人之间的“相互理解”。这也是《IRODORI》基于JF日语教育标准的基本理念。通过使用《IRODORI》掌握用日语交流和文化理解，使在日本开始新生活的人和已经在日本居住的人，相互表达自我，更好地相识，交流，这与“相互理解”紧密相连。

◆这本教材的构成和使用方法

◆咨询

请通过以下邮件地址咨询。

satoshi_urai@jpfbj.cn（负责人：浦井）