摄影和漫画结合，再现摄影师在阿富汗战争期间的经历

From OFPiX OFPiX 2019-04-21

2009年英文版封面

这本书是摄影师和漫画家倾力合作的典范，书名很简单，叫《摄影师》。

法国摄影记者迪迪埃·勒弗维尔（Didier Lefèvre ）在阿富汗战争期间的1986年，跟随无国界医生组织（MSF）前往阿富汗进行为期三个月的采访拍摄，之后还数次回访那里。时隔近20年后，他将这一经历告知自己的邻居好友——漫画家艾曼纽•吉伯特（Emmanuel Guibert）后，吉伯特重新梳理勒弗维尔当时的笔记、底片小样和照片，结合漫画的形式，以第一人称，即摄影师本人重新口述这段历史，照片和漫画的不断切换像一幕幕颇有意味的蒙太奇电影。这是一部多媒介的视觉报道文学，也是一本关于摄影师冒险经历的回忆录。

除了勒弗维尔和吉伯特，对这本书作出贡献的还有设计师弗雷德里克·勒梅西埃（Frédéric Lemercier），负责整本书的结构设计和部分漫画上色。

THE PHOTOGRAPHER

Into War-Torn Afghanistan With Doctors Without Borders.

By Emmanuel Guibert, Didier Lefèvre and Frédéric Lemercier.Translated by Alexis Siegel

Illustrated. 267 pp

书的开头

摄影师和漫画家结缘

迪迪埃·勒弗维尔，1957年出生，是法国摄影记者，他的照片常出现在法国的报刊杂志上。1986年，勒弗维尔受雇于无国界医生组织，记录他们前往阿富汗，以及在阿富汗的工作状况，拍摄了近4000张照片，但当时只在法国的报纸上发表了六张照片。

时隔18年后，勒弗维尔将他的这一段经历讲给他曾经在巴黎居住时的邻居好友——漫画家艾曼纽•吉伯特听，吉伯特花了整整一个下午观看勒弗维尔拍摄的底片小样和已打印出来的照片，曾经画过《大兵阿澜》(La Guerre d’Alan)的吉伯特，被这样一个与战争有关，但却反映着种种平淡琐事和普通人物故事的照片吸引，立马有了为勒弗维尔编写一本书的想法。

勒弗维尔给了吉伯特所有的底片小样，让吉伯特自由选择。这就像是作家给了一个小说的初稿，并说：按你想要的出版。

吉伯特独自构思了整本书，期间不断给勒弗维尔看他写的文字和选的照片，以尽可能接近勒弗维尔的所思所想，并采取摄影和漫画相结合的方式，速写勒弗维尔的这段经历。“我就这样写着画着，仿佛我穿上了他的行头，置身于这场冒险中，我变成了勒弗维尔。”

吉伯特说这本书是关于三个不太为世人所知的人物的故事：首先是摄影记者，我们每天可以看到他们的工作结果，却很少知道他们是谁，是如何工作的；其次是非政府组织里的医生，我们经常在邮件里收到他们的筹款公告，对这群人有大致的印象，但对他们个体成员的情况却都知之甚少；第三，就是阿富汗东北部的平民百姓。

最后，这本书分成三部分：勒弗维尔和无国界医生从巴基斯坦徒步进入阿富汗的经历；无国界医生在阿富汗的工作状况；勒弗维尔独自返回的惊险经历。这三部分都描述了阿富汗人的生活和习俗，阿富汗的自然风景。虽然书中没有直接描述战争的残酷，但文字和图像都映射出阿富汗那些饱受战争之苦的人和土地。

吉伯特速写勒弗维尔的画像

将摄影与漫画结合到底

吉伯特希望可以充分再现摄影师勒弗维尔的经历，这是他想让摄影和漫画相结合的主要原因。而吉伯特编写的文字采用摄影师本人的口吻来叙述，这些都更完整地再现勒弗维尔的这趟旅程，“让这个故事可以成为一份证词，一部纪录片，而非单纯的叙事。”

摄影师因拍照几乎不入所拍照片的画面里，而漫画填补了这一空缺，书里有勒弗维尔身影的地方基本上都用漫画来体现，而这也再现了那些摄影师没有拍摄或无需拍摄的画面故事。

一幅有勒弗维尔存在的漫画后，是一系列他抓拍的照片

勒弗维尔与无国界医生组织的负责人Juliette Fournot的对话

因室内灯光不足，勒弗维尔没有拍照，坐在角落目睹医生抢救的过程，但抢救失败令勒弗维尔伤心不已

漫画引导着照片的出现，常常伴随着勒弗维尔的底片小样和单张照片。