谭词｜脑洞大开的Seafood

Seafood，2017台湾年度英文

文/曾泰元

岁末年终，英语世界各大词典的动作接二连三，陆续公布了自家的“年度词汇”（Word of the Year），英美两国的榜单更是让人瞩目。荣登榜首的，牛津（Oxford）是youthquake（青年震动），韦氏（Merriam-Webster）是feminism（女性主义），词典网（Dictionary.com）是complicit（同谋），柯林斯（Collins）是fake news（假新闻）。今年英文的年度词汇政治味十足，反映了2017年英美观点的时代氛围。

东吴大学英文系主办的“台湾年度英文”（English Word of the Year in Taiwan）今年迈入第4届。不像英语世界的前辈大咖，这个活动小而美，没有出版社支持，没有经费奥援，没有媒体公关，没有大数据统计，有的只是积极参与的年轻学生和土法炼钢的执着与毅力。

参与“台湾年度英文”的人力，来自我“英语语言学概论”班上的学生。我上完其中一章“英语构词法”之时，正好也接近年底，于是便结合英语世界的年度盛事，给了他们这个额外加分的机会。从9月中开学起，同学有整整3个月的时间沉淀思考，酝酿准备。随着时间的接近，他们开始分组合作，上网梳理资料，筛选分析，最后上台报告，建议自己心目中的“台湾年度英文”。

报告结束，全班票选，我再以此为据，由深度、广度、强度三个面向着眼，考虑这些英文词汇在台湾的影响力和持续力，综合判断，做出总结。

2017年的“台湾年度英文”于12月18日揭晓，答案是Seafood。

法号“妙禅”、自创“佛教如来宗”、本名刘锦隆的刘妙如，今年因其极富争议的行径而成为台湾媒体追逐的焦点。网友以“师父”的谐音Seafood来暗讽妙禅，让原意为“海鲜”的英语单词Seafood增添了一个台湾特有的社会意涵。

至于Seafood缘何借作“师父”？学生引用台媒的报道，并佐以独立的研究指出，2016年3月2日，有网友在台大PTT（批踢踢实业坊）网站的joke（笑话）版出题，让大家猜一个谜语，问说：“叶问开海产店，店名要叫什么？”该网友随后自问自答道：“叶Seafood。”这个冷笑话引来了众多网友的跟帖附和，Seafood遂逐渐演变成“师父”的网络用语。

妙禅的信众身着紫衣，双手合十，簇拥在妙禅身边，对他毕恭毕敬，左一声师父，右一声师父，网友讨论妙禅时，经常沿用之前PTT的梗，称其为Seafood，这个借自英文“海鲜”的Seafood，也随着传统媒体的引用，而在社会上广泛流行了起来。

排名第二、紧追其后的是Freestyle（即兴表演）。这个Freestyle源自大陆综艺节目《中国有嘻哈》里的导师吴亦凡。吴亦凡在节目中为了考验选手的说唱能力，频频询问选手“你有Freestyle吗？”，因而被许多人模仿。时髦的流行词语Freestyle不只在原生地火爆，甚至跨越了海峡，在台湾也造成了一股跟风热潮。

至于前三届的台湾年度英文，2014年是over my dead body（除非我死），此乃太阳花学运期间，台北市议员王世坚在媒体前唱作俱佳，因而一夕爆红的英文词组。2015年是MERS（中东呼吸综合征），是当年引发全台紧张，媒体铺天盖地报道所用的英文缩写。2016年则是steadfast diplomacy（踏实外交），为蔡英文上台后亟欲推动的外交路线，其牛头不对马嘴、在台湾引发质疑的英文翻译。

“台湾年度英文”通过当年流行的英文词语记录了台湾，以不同的方式给岛内留下了历史的足迹，让岛内居民多年之后能够藉此回顾反思，别具意义。

（本文获作者及公号“池馆燕语”授权转发）

东吴大学英文系副教授、原系主任，国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员

相关阅读

长按以下二维码

欢迎关注《英语世界》