其他
曾泰元语｜“加油”还能怎么说：Fighting！
文/曾泰元
增收的韩源词
aegyo 韩国嗲（韩国式的可爱。汉字“爱娇”）banchan 韩式小菜（汉字“饭馔”）bulgogi 韩国烤肉（bul“火”，gogi“肉”。韩语固有词）chimaek 炸鸡配啤酒（英韩缩合词，英文的chicken“鸡肉” + 汉源词的“麦酒”）daebak 横财；巨款；赞；棒（意外获得的大笔财富。也用来表达赞赏。汉字或作“大富”）dongchimi 冬辛奇（冬天吃的一种韩国泡菜。汉字或作“冬菜物”）fighting 加油（韩式英语）galbi 排骨（牛肋排，烧烤常见食材。韩语固有词）hallyu 韩流（OED 词源论证，该词1998年首创于中国台湾）hanbok 韩服（韩国的传统服装。汉字“韩服”）japchae 韩式拌粉丝（汉字“杂菜”）K- 韩国的（缩略自Korean，作构词成分，居词首）K-drama 韩剧（Korean drama之略）kimbap 紫菜包饭（kim“紫菜”为韩语固有词，bap的汉字作“饭”）Konglish 韩式英语（缩略自Korean English）Korean wave 韩流（由hallyu“韩流”直译而来）manhwa 韩国漫画（汉字作“漫画”）mukbang 吃播（吃东西直播。muk“吃”为韩语固有词，bang的汉字作“放”）noona 姐（男性称呼较年长的女性。韩语固有词）oppa 哥（女性称呼较年长的男性。韩语固有词）PC bang 韩国网吧（PC为personal computer“个人电脑”，bang的汉字作“房”）samgyeopsal 五花肉（烧烤常见食材。sam的汉字作“三”，gyeop“层”和sal“肉”为韩语固有词）skinship 肌肤之亲（本指亲子之间表达情感的肌肤接触，后也扩及朋友和情人。英语skin“皮肤”和kinship“亲属；亲近”的缩合词）Tang Soo Do 唐手道（韩国武术，类似空手道。汉字“唐手道”）trot 韩国狐步歌曲（一种韩国流行音乐。trot是韩语借自英语foxtrot“狐步舞曲”，英语再向韩语回借的“返借词”）unni 姐（女性称呼较年长的女性。韩语固有词）
新修订的韩语词条
gisaeng 妓生（古代朝鲜半岛的名妓，类似日本的艺妓。汉字“妓生”）Hangul 韩字（韩国的文字。Han的汉字作“韩”，gul“字”为韩语固有词）Juche 主体（朝鲜的思想体系和理论基础。缩略自juche sasang“主体思想”）kimchi 辛奇（韩国泡菜。汉字的源头或为“浸菜”）Kono 韩国谋略棋（韩语固有词）Korean 韩国的；韩语的；韩国人；韩语（源自“高丽”，“高句丽”的简称）K-pop 韩国流行音乐（Korean pop 的简称）sijo 时调（韩国的传统诗歌，类似日本的俳句。亦指韩国传统歌曲）taekwondo 跆拳道（汉字“跆拳道”）won 韩元（汉字“圆”）yangban 两班（韩国历史上的贵族阶级。包含文官和武官两个群体，即文武两班）
韩源词大举进入英语，OED 忠实加以记录，材料崭新可贵。鉴往知来，韩流软实力的经验可供参考，盼能给汉源词进入英语寻得启示。
作者简介
曾泰元，上海杉达学院英语系教授、东吴大学英文系原系主任、国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员、《英语世界》编委。
相关阅读
重磅预告