南京市律师协会与香港大律师公会2017年度合作备忘录签署仪式圆满成功
南京市律师协会与香港大律师公会2017年度合作备忘录签署仪式圆满成功
Successful signing of the MOU on annualcooperation for the year of 2017
Between Nanjing BarAssociation and HongKong Bar Association
2016年11月16日上午，为了进一步促进内地与香港法律界交流合作与资源共享，积极推进CEPA框架下香港大律师与内地法律服务市场相关政策落地。由南京市律师协会与香港大律师公会共同举办的2017年度合作备忘录签署仪式圆满成功。南京知识律师事务所主任汪旭东律师与合伙人王小君律师参加本次活动。
Nov.16 2016, thesigning ceremony MOU on the cooperation between Nanjing Bar Association andHongkong Bar Association was successfully held in the training hall of NanjingBar Association. This event is a milestone aimed to further the exchanges andsharing of legal resources between both bar associations and to implementrelated policies related to the legal service of both HongKong and mainlandChina under the framework of CEPA. Founding partner Mr. Wang Xudong of our firmand managing partner Mr. David/Xiaojun Wang of our firm, who also chairs NanjingBar Association International Division, participated in the ceremony.
会议期间双方同意就热点学术问题开展研究、国际法律业务进行研讨、同意职业技能培训等进行探究。如上市公司的监管与治理、“一带一路”背景下法律风险防控、国际仲裁、国际金融等问题，意在提高两地律师的法律理论水平。双方可在南京、香港等地举办系列论坛，论坛可采用研讨、讲座、交流会等形式进行。
Both barassociations agree to further communications on such hot topics oninternational legal service, vocational training of young lawyers, developmentof bar associations. The specific areas of cooperation in the future willinclude but not limited to corporate governance, legal risk management under “onebelt one road”, international arbitration and international finance etc. So asto enhance the thoery and practice of local lawyers. Both may exchange in theform of studying, training, seminar and forum etc.
南京11家律师律师事务所主任与受聘的11名香港大律师分三批签订聘任合同。
南京知识律师事务所作为知识产权领域的佼佼者在南京市律师协会的指导下，根据发展需求聘请香港优秀律师香港德辅大律师事务所吴港发大律师为本所法律顾问，为南京知识律师事务所提供有关香港法的咨询及其他方面服务，协议有效期为一年。吴港发大律师执业年限达14年，业务专长有商业及公司诉讼、诽谤法、财产和遗产法及雇佣法等。
Heads of 11 local Nanjing law firms signs engagementagreement with 11 barristers from different Hong Kong chambers wherein theChinese law firm will engage the barrister to be local firm’s advisor inrelation to Hong Kong law. Under the guidance of Nanjing Bar Association, ZhiShi Law Firm engaged Mr. Lawrence NG from DES VOEUX CHAMBERS, to be its advisoron Hong Hong law and Hong Kong related legal issues for the period of one yearfrom the signature date. Zhi Shi law firm is an earliest IP law firm and amongthe best IP firms in east China. Mr. Lawrence NG is a senior barrister withover 14 years of experiences in the areas of commercial and cooperatelitigation, defamation, property law, legacy and employment law etc.
责任编辑：徐玲
图片来源：南京知识律师事务所