其他
这本书几乎每页都有错？出版社道歉：全网下架！
致歉函中写道，“王慧敏老师结合自身专业知识以及原文，对书中错译或存疑的地方进行列举，且给出相应的完善译文的建议，这无疑有助于提升中文版的质量，也让我们看到自己在编辑工作和专业问题处理上的不足。”
目前，出版社已经第一时间封存纸质图书库存，发行部门通知全国书店及三大网店下架图书，同时停止此书的宣传营销工作。
“错译遍全书”
致歉函还提到，“5月11日上午，公众号ZJU教育史发布了名为‘翻译商榷 || 罗杰·盖格《美国高等教育史》中译本错译辨析（1）’的文章”。
中国青年报注意到，浙江大学教育学院王慧敏副教授在该公众号上发文称，“待我打开《美国高等教育史》中译本拜读之后，我之前的所有好感皆烟消云散”“错译遍布全书（几乎每一页）。”
该书出版问世之时，王慧敏老师对这一“甲骨文丛书”的中译本抱有极高期待，“知名作者、权威作品、优秀出版社、口碑丛书，以及成熟的网络销售模式。这本该成为出版社与教育史学术之间相互成就的一段佳话。”
但事实上，王慧敏老师发现，“译者和出版社都严重低估了这本书的翻译难度，其难度不在于英语语言本身，而在于缺乏相关的专业知识背景。
更为严重的是，译者和出版社都没有意识到这一点，没有显示出应有的对学术负责任的态度。”
举例来说：
这么厚的一本书（833页），所涉及到的三百年间的人、事、物可谓纷繁复杂，竟然没有一条译注；
从简介可知，译者没有美国历史、美国教育史、高等教育学方面的专业知识背景。该译者将于2022年6月推出新译作，却又涉足了一个新的学术领域——“冷战史”；
就整体的阅读体验来说，“卡顿感”很强。有些地方有明显的机翻痕迹；有些地方看上去不像是机翻，但又不知道译文想表达什么意思；有些地方有着明显的低级错误，这些错误连机翻都不会犯，实在想不明白是何种原因所致......
王慧敏对照原文，列出了大量实例——
最后，王慧敏称，现有罗杰·盖格《美国高等教育史》中文版不具备修订的条件，建议直接放弃另行寻找专业人士重译。“不苛求尽善尽美，但至少应尽心尽力。”
公开资料显示，王慧敏现任教于浙江大学教育学院教育学系，其研究方向为美国教育史、美国高等教育史。
网友：对待知识需严谨
很快，王慧敏老师的文章引发热议。
红星新闻评论：
“无名译者”金晓宇爱上读书、自学外语，读遍浙江图书馆所有的外文小说，10年翻译了22本书，且翻译质量备受好评的故事感动了无数网友。他的人生经历也提醒我们，能不能翻译好一本书，固然和天赋、水平有关，但更大程度上，也取决于译者对翻译事业够不够热爱，有没有全心全意地投入其中。
新京报评论：
十多年前，国内学术翻译领域就存在这些乱象，为何现在仍旧没有改善？对译者的激励不足恐怕是重要原因。翻译报酬太低、学术类翻译不能当学术成果等，都是非常现实的因素。
不少网友也为王慧敏老师的学术态度点赞：
附：社科文献出版社的致歉函全文
中国青年报（ID：zqbcyol 整理：陈垠杉）综合双一流高校、ZJU教育史、社科文献、网友评论等
在学总人数超过4430万人，接受高等教育的人口达到2.4亿！
生态环境部联合“两高”等共14家单位印发《生态环境损害赔偿管理规定》
陕西高等教育成就斐然：新增博硕士授权单位5个，获批3个专博点
郑州大学法学院（知识产权学院）2022年博士研究生“申请-考核”制综合考核工作安排
华东政法大学2022年高校思想政治工作骨干在职攻读博士学位专项计划的补招录公告
塔里木大学、中共中央党校（国家行政学院）2022年博士招生最新通知
北京工业大学2022年工程类专业学位博士生招生章程，200人
《中国法学》和《中国法律评论》联合发布《推进中国法治进程需研究的重点法学选题（2022-2024）》
《清华法学》《大连理工大学学报（社会科学版）》2022年第3期目录
关于举办“赓续红色传统，参与社会治理”——新时代人民法庭建设高峰论坛征稿启事
深圳市法学会破产法研究会“构建破产程序中府院联动机制”专题论坛征文活动延长截止日期
沉痛悼念郑钧木律师，年仅51岁！
中国人民大学法学院2022年“申请－考核制”博士研究生招生考试拟推荐名单递补公示
深圳市大鹏新区法制事务中心关于公开招聘法律专务人员的公告
郑州工商学院2022春季招聘公告
河北地质大学华信学院2022年招聘公告
【人才引进】疆来—我们在新疆大学等您
河南省兰考县2022年公开招聘县直事业单位工作人员公告