点击左上方关注“图说老电影”
作者：壮志凌云
他是西村寿行，对于现代人更喜欢村上春树。而八十年代他和森村诚一的小说在大陆的影响力还是不小的。而人们认识他是还是那部经典的不能再经典，熟悉的不能再熟悉的日本电影《追捕》。
那是一个从沉睡中醒来的时代，作为小学生的我回家掀开锅抓起热气腾腾的苞米面窝头啃得有滋有味的年代。那是大街上男男女女清一色的中山装的年代，爸爸买西瓜顷刻间在人群里 分不清谁是谁了，幼小的我就这样差点走丢，现在拽起来叫迷失。
在那个迷失的年代，刚刚打开的国门，一时涌进来的太多太多。日本电影《追捕》就是在这个年代，恢复中日邦交化的政治背景下，和另一部争议较大的电影《望乡》展现在贫瘠土地上。《追捕》犹如风驰电掣的一列火车疾驰而来，令中国观众哗然！-----原来电影可以这么拍！
今天这个你若不知道，除了婴儿可能你就是土蹩了。而那时这个称谓多么新奇！在学校我们还争论杜丘和矢村谁官大的问题。
翻译细节，开头警员带着杜丘居然说“跟我到派出所去！”，简直太中国化了。辨认指正细节：站着几个人，要证人指认，这是司法程序最根本的。我们那是的刑侦片往往忽略了这一细节。新鲜的故事，刚毅的男主角，高仓健，用今天的话来说形象太给力了。真由美，真优美！飘逸的长发，苗条的细腰，虽然胸部不大，瞅着那么性感！尽管儿时青春期发育都不像今天那么早。
当杜丘玩命似地奔跑，她骑着马，飘逸的长发，那个美！
“我喜欢你！”------表白的那么自我，那么执着！这种爱似乎超越了法律，超越了国家利益!
矢村那个自负，拥有着执法者的古板，拥有者对权贵的执傲不逊。大鬓角，蛤蟆镜，对了忘了他那件风衣，和杜丘的风衣基本同一款式。
后来这个道具出现在港台欧美的电影里特工和杀手及黑帮大哥必备的道具之一。
影片那个白衣恶魔有着天使般的眼睛，慈眉善目，饰演唐塔的是冈田英次。
青年警官的细江的饰演者大和田伸也，和中野良子后来在丁荫楠执导的历史传记片《孙中山》饰演了支持孙中山民主革命的日本友人。
真由美父亲的饰演者大滝秀治，陆续出现在佐藤纯弥执导的《人证 》和《一盘没有下完的棋》，成了黄金配角。
年轻时代和岸惠子主演了《雪国》，此片被翻拍多次，版本许多。
饰演真由美的中野良子，除了《吟公主》，少有作品和我们见面。
李梓，栗原小卷，刘广宁，吉永小百合，丁建华，中野良子合影。她多年来一直往来中日友好联谊活动。
高仓健，一度被中国妇女择偶的标准，成为改革开放以来影响中国面孔的几位星之一。一生多演流浪汉，杀手及逃犯。收藏了许多他的电影。
高仓健，一度被中国妇女择偶的标准，成为改革开放以来影响中国面孔的几位经典形象之一。
深刻印象的有《野性的证明》，《新干线爆炸案》。性格迥异的角色似乎告诉我们也许他就是个永远的逃亡者。
其中佐藤纯弥的《新干线爆炸案》的成功，影响了好莱坞，孕育了《生死时速》这部大片。
《405谋杀案》，无论情节，打斗，连追捕逃犯的背景音乐都来自《追捕》。
还有《嫌疑犯》，《检察官》，《通缉令 》．．．．．
杨振华金炳昶的相声段子《下象棋》基本演绎了《追捕》的有名桥段。
1993年中国第一部引进的好莱坞大片《亡命天涯.》和《追捕》多么相似。
影片的在中国的火爆，上译配音演员功不可没。毕克的杜丘，杨成纯的矢村，丁建华的真优美，富润生的真由美之父，尚华的长岗，童自荣的细江警官，检察长的于鼎；
还有大师邱岳峰的唐塔，“多么蓝的天啊，”也成了外国影片经典台词之一。
而如今毕克、邱岳峰、富润生、尚华、于鼎、译制导演之一胡庆汉都已离开了我们，杨成纯远在大洋彼岸，童自荣已退休，另一导演乔榛和丁建华身肩重职，一直在挖掘新人，重建上译辉煌。而时代远久，经典不可复制。辉煌已不复重现。影片的手法基本简单，叙述也过于直白，流程化。
和今天的好莱坞大片相比从那时走过来的人再看影片依然热血沸腾，那种看电影的热情，顿时涌上心头；那万街空巷的情景，今天恐难以再现．．．．
声明：本文为原创，转载请注明出处，抄袭必法律追究！
长按二维码关注，感谢您的支持！
打赏归作者