法律英语证书哪家强？

学术之路 2022-03-24

来源：LEC法律英语考试资讯

2019年5月法律英语证书（LEC）全国统一考试公告

近年来，随着我们国家越来越多的企业在全球范围内的业务的拓展，涉外律师行业也有了长足的发展。涉足“涉外律师”领域，一定要做好专业理论知识的准备以及法律英语知识储量。

法律英语是涉外律师的工作语言，以考促学是提升和检测法律英语能力的重要途径之一。很多小伙伴咨询，“国内可以考哪些法律英语的证书？”这里对三大法律英语考试进行对比：LEC、TOLES、ILEC。

一、LEC（法律英语证书）

法律英语证书（Legal English Certificate,简称LEC)全国统一考试，成立于2008年，由法律英语证书全国统一考试指导委员会依托于中国政法大学和北京外国语大学具体组织实施。LEC考试是目前国内唯一的全国性法律英语专业考试, 旨在为从事涉外业务的企业、律师事务所提供招募国际性人才的客观标准，同时督促国内法律从业人员提高专业英语水平。

LEC考试的题型、考查内容与美国的律师资格（bar）相近，同时又突出了法律英语语言运用的特色，并结合中国的实际增加了法律英语翻译测试。LEC涵盖的法律范围较为齐全，不设置分等级考试。

考试题型

试卷（一）

共100道选择题，用时3小时。试题结构及各部分题量：

1. 法律英语术语+英美法律文化（10%-15%）

2. 美国法律基本知识（70%-75%），主要涉及宪法、合同法、侵权法、财产法、证据法、刑法/刑事程序法、知识产权法

3. WTO法基本知识（5%-10%）

4. 逻辑推理（5%-10%）

试卷（二）

主观题，用时3小时，包括三部分（各部分内容及分值如下）难易程度比例设置：中等难度试题占80%，高难度试题占20%。

1. 案例阅读 （Case Reading and Comprehension）共25分。

本部分试题包括一篇美国真实案例。要求应试者在准确、快速阅读案例后，根据获得的案例中的信息，简略回答有关问题。

2. 法律翻译（Legal Translation）共40分。

本部分试题有两节，Section A 和Section B。Section A是中译英，Section B 是英译中，各占20分。

3. 法律写作（Legal Writing）共35分

本部要求根据题目所给信息，用英文撰写一封律师函（Legal Letter）、起草意向书（Letter of Intent）或写一篇法律备忘录（Law Office Memo）；或根据题目所提供的信息或案例，代表某一方写一篇律师辩论书（Brief）。

考试信息

（1）LEC官网：www.lectest.com

（2）考试时间：每年举行两次，分别在5月份和11月份的最后一个周六举行。
报名时间，每年3月和9月。

（3）费用：880元/人。

（4）考点：北京、上海、广州、杭州、重庆、杭州、济南、武汉、西安、大连等全国20多个城市。

（5）报考：考试不受年龄、性别、职业、地区、学历等限制，持本人有效身份证件、境外人员可持护照报名参加考试。

（6）指定用书：

1.《法律英语精读教程》上册，北大出版社

2.《法律英语精读教程》下册，北大出版社

3.《法律英语泛读教程》上册，北大出版社

4.《法律英语泛读教程》下册，北大出版社

5.《英美法律文化教程》，北大出版社

6.《法律英语写作教程》，北大出版社

7.《法律英语翻译教程》，北大出版社

8.《英美法律术语双解》，北大出版社

9.《法律英语证书（LEC）全国统一考试真题解析（2017-2019）》，中国人民大学出版社

二、TOLES （律思）

TOLES考试机构（全称“Test of Legal English Skills”）是由私人发起成立的法律专业培训机构，与业内领先的法律机构有着广泛和密切的接触和合作。

TOLES于2000年设立，2008年被引入中国，由The London school of English & Communicaid和Cambridge Law Studio研发。分为初级、中级、高级三个等级，考生可视自己的能力范围随意选择考哪一个等级。

考试题型

TOLES初级证书考试时间1小时30分钟,全部为阅读写作；

TOLES中级证书考试时间2小时,考试第一部分阅读写作90分钟, 第二部分听力30分钟；

TOLES高级证书考试时间2小时,全部为阅读写作。

根据TOLES官方介绍，参加TOLES中级、高级考试需要极少或不需掌握英美法律，而需要熟练掌握国际法律术语、精通法律语法并对能分辨以下领域的业务知识：

法律谈判基础
合同预备文件
商业合同
银行
公司
商业单据
破产倒闭
雇佣法规及雇佣合同
诉讼
合同法规基础
民事侵权法规
知识产权
不动产
口头合同
公共法律介绍
书信

考试信息

（1）TOLES中国官网：http://toles.meridian-mkt.cn/

（2）2021年TOLES考试时间：

2021年1月21日周四2021年3月18日周四2021年6月24日周四2021年8月19日周四2021年11月25日周四

（考试一般安排在下午进行）

（3）费用：根据最新官网信息，2000/人。

（4）考点：目前中国只有两个考点，北京、深圳。

（5）教材：因为考试分等级，需要根据等级购买相应的教材，通常一个等级6本教材。2017年改版后三个级别的教材均为6本，详情及购买地址可参考TOLES中国官网。

三、ILEC（剑桥法律英语国际证书）

剑桥法律英语国际证书（International Legal English Certificate, ILEC）考试，是由剑桥大学考试委员会ESOL（English for Speakers of Other Languages）考试部与欧洲主要的律师语言学家协会（Translegal）共同研发的一种职业英语证书，2006年5月向全球推出。（2016年已在中国停考，这里不做进一步介绍。）

四、LEC与TOLES对比

考试名称	LEC	TOLES
考试内容	美国法侧重考查法律英语术语、美国部门法知识、逻辑推理能力、案例阅读与分析、法律翻译和法律写作等	侧重国际法律术语、法律语法等
是否分级	不分等级	三个等级（低、中、高）
证书价值	1. 中国涉外律师求职晋升优势 2. 用于留学申请美国法学研究生，可替代托福和法学专业成绩(部分法学院)	在国外求职具有优势
考试费用	880元	初、中、高级费用均为2000元
考点	北京、上海、广州、重庆、杭州、济南、武汉、兰州等全国20多个城市	北京、深圳
题型	全笔试，共6小时	初级1.5小时中、高级2小时（中级有听力）
适合人群	计划在中国成为涉外法律人才的人士和去美国留学读法学的人士	海外就业、海归人士