作者简介

（滑动查看更多）

周振东 1936-2023年，出生于北京市顺义区；1960年毕业于北京外国语学院法文系；1961年初至1964年公派在瑞士日内瓦大学翻译学院进修；1964年起先后在中国驻瑞士（任大使翻译，文书）、法国（任二秘，大使翻译，办公室副主任）、卢森堡（任临时代办，馆长）、乍得（任大使）大使馆，以及外交部西欧司、非洲司工作；1996年退休，退休后受聘担任中华全国工商联特邀顾问及一些地方政府与公司的顾问；2011年与夫人柯忆合著《一对外交官夫妇的人生回眸》。

本文音频

本文内容

法国总统吉斯卡尔·德斯坦

注释：法国人的姓名

法国的姓名表达法与中国不同，先为名，后为姓。有德（de）字的多为贵族。顾夫·德姆维尔(Couve DE MURVILLE)也是如此，如果你对法国人说“德姆维尔”，他们不知道是谁，你要说“顾夫”才行。

1974年10月1日，我馆举行的国庆招待会前，法国外交部礼宾司通知我们有两位部长出席招待会，曾涛大使嘟囔说：“怎么就两位部长出席？！”

下午3点左右，我接到总统办公室主任来电话通知：“今晚，德斯坦总统将出席你们的国庆招待会。”大家喜出望外！因为按照惯例，法国总统不参加外国驻法使节举行的国庆招待会，这是破例高规格！

曾大使紧急召集使馆领导研究如何接待。招待会大厅本不小，金厅、木厅、蓝厅、钢琴厅、娃娃厅，加上长廊，接待几百位，甚至上千位来宾是不成问题的。但新朋加旧友，宾客满堂，每次几乎都是人涌如潮，把会场挤得水泄不通。总统来，当然要留出一间贵宾室。于是大家忙碌起来，把已经撤掉的地毯、沙发、陈设等搬回，在娃娃厅布置了一间贵宾室。

下午5时，总统府发表新闻公报，宣布德斯坦总统将出席中国大使馆的国庆招待会。电台、电视台、报社的记者早早就来到了使馆，他们又拉电线，又选位置，忙得不亦乐乎。

客人陆续到来。中国大使馆门前车水马龙，内外戒备森严。外交部亚澳司长一看到这阵势就愣了。一打听才知道，总统要来参加招待会。他立刻找到新闻司长质问：“你们怎么搞的，总统来参加招待会也不通知我们一声？！”新闻司长无可奈何地耸耸肩说：“事前我也不知道，我也是刚刚得知的！”

总统的车队在警车呼啸声中到达，警卫簇拥着总统进入使馆。后来的客人被拦在大使馆门外，排起了长龙，但井然有序。大家低声传说：“总统来了！总统来了！”

使馆主要领导陪同总统到贵宾室。特地挑选的服务员小金因为紧张，一不小心，手中的盘子脱手而出，“啪”的一声在地上摔得粉碎！气氛有些尴尬。曾大使却随机应变，说：“在中国，这叫‘岁岁平安’，因为中文里‘碎’与‘岁’是同音，贵客到了，打碎东西，这是吉祥的意思。”德斯坦总统也风趣地回道：“那好，我们再摔几个吧！”紧张的气氛顿时轻松下来。

1974年10月，德斯坦总统出席中国大使馆国庆招待会。

总统在贵宾室边品尝小吃边同曾大使交谈。德斯坦说：“我今天来到大使馆，祝贺中华人民共和国建国25周年，这个节日对中国人民来说是一个重要的历史事件，对现代世界来说，同样也是一个重要的历史事件。”他还同曾大使谈及邓小平副总理将应邀访问法国。

最后，总统在曾大使等陪同下走出贵宾室，记者们立即把总统团团围住，请总统发表讲话。德斯坦说：“中华人民共和国的成立不仅对中国人民，而且对当代世界都是一件伟大的事情。我祝贺中华人民共和国繁荣、幸福、和平。我们同中国人民保持着信任和友好的关系。”他透露：“未来双方将进行互访，不久，法国将接待中国一位重要人士来访。”说完，他到各个宴会厅同来宾们相互问候、交谈。

最后，总统及其随行人员向中国主人告别。总统离开后，使馆门外的长龙才陆续进入使馆，有1500余位宾客出席本次招待会，大家向曾大使热烈道贺。

前总理德姆维尔出席国庆招待会

德斯坦总统出席中国大使的国庆招待会，立即成为各大新闻媒体的头条新闻。当晚，法国新闻台每小时报导一次德斯坦对记者的讲话录音，直到子夜。

第二天，各大报都在头版头条报道了这条消息，并刊登了照片和评论。《世界报》的评论说：德斯坦改变了惯例，10月1日亲自出席了中国大使曾涛为庆祝中华人民共和国成立25周年举行的招待会。蓬皮杜总统在任共和国总统期间，偶尔出席一些外国大使、主要是美国和苏联大使为他举行的午宴或晚宴。

《法兰西晚报》的文章说：昨天中国大使馆里充满了热烈的气氛……这是第一次一位法国国家元首拜访中国大使馆，这个行动超出了一般的礼仪，任何人都可以体会得到其中的政治意义。

事后，法国外交部礼宾司官员对我说：“你知道吗，总统到你们使馆参加招待会，引起不少嫉妒，好几个使馆的外交官都来问我，总统什么时候参加他们国家的招待会。我回答说：‘总统决定出席有8亿人口国家的招待会，我们也没办法’,提问者无以应答。”接着他补充说：“我想，以后总统会参加其他一些国家的招待会，否则无法平衡。”

德斯坦曾对曾大使说：“我家里的人都到中国去访问过了，只有我还没去，处境很孤立，希望能尽早改善这种状况。”曾大使表示：随时欢迎总统到中国访问。1980年10月，德斯坦总统来华访问，终于实现了他访华的愿望。

在德斯坦7年任期内，中法两国之间的政治、经济、文化、科技、教育等各个方面关系都有了长足的发展。

1974年，德斯坦总统会见曾涛大使。

德斯坦总统对华友好，对中国文化非常感兴趣，不仅会欣赏，还学习汉语。卸任后曾多次访华，成为法国电视上频繁出现的中国问题专家之一。

- END -

出处 | 《一对外交官夫妇的人生回眸》

作者 | 周振东、柯忆夫妇

编辑 | 外交官说事儿 元元

更多精彩

敬请关注“外交官说事儿”

联系我们