音乐 | 芥川奖小说『火花』作者又吉直樹的人生10曲
M R . 尚 笑
一 直 在 关 注 日 本 文 学 的 我 ， 当 听 到 第 1 5 3 届 芥 川 奖 （ 2015 年 上 半 期 ） 居 然 颁 给 了 又 吉 直 树 ， 一 个 在 电 视 里 说 日 本 相 声 的 ， 简 直 可 以 用 目 瞪 口 呆 来 形 容 。 而 一 直 以 来 ， 能 获 得 芥 川 奖 ， 都 是 日 本 年 轻 作 家 从 业 余 转 向 职 业 的 重 要 标 志 。 通 过 芥 川 奖 走 向 文 坛 的 不 乏 大 江 健 三 郎 ， 村 上 龙 ， 石 原 慎 太 郎 这 样 的 文 学 大 家 ， 可 见 其 在 日 本 社 会 以 及 日 本 文 学 界 的 重 要 性 。 虽 然 也 有 很 多 声 音 质 疑 芥 川 奖 的 获 奖 作 品 一 年 不 如 一 年 ， 但 又 吉 直 树 这 部 『 火 花 』 的 单 行 本 销 量 已 经 突 破 2 3 9 万 部 ， 一 举 超 越 村 上 龙 那 部 青 春 小 说 神 作 『接 近 无 限 透 明 的 蓝 』 ， 成 为 芥 川 奖 历 届 获 奖 作 品 的 销 量 冠 军 。
· · · 处 女 座 小 说 『 火 花 』
剧情：没什么人气的搞笑艺人德永，在热海的一次花火大会的表演上，结识了同为搞笑艺人的前辈神谷。一心想在事业上更上一层楼的德永便欲拜神谷为老师，却被神谷以帮助自己写自传为条件相要挟，德永也只好从了。德永被神谷热血且真诚的情怀所打动，总是异想天开却不被人理解的神谷也慢慢向单纯善良的德永敞开了心扉，开始想要传授神谷所谓「搞笑的哲学」。
M R . 尚 笑
2 0 1 5 年 年 底 ， 利 用 去 东 京 工 作 的 关 系 ， 我 毫 不 犹 豫 地 从 新 宿 一 家 书 店 店 头 取 下 了 这 部 『 火 花 』 ， 并 在 回 酒 店 的 电 车 上 就 开 始 读 起 来 。 但 读 了 一半 ， 我 就 把 它 锁 进 了 行 李 箱 ， 回 国 后 更 是 扔 在 书 架 上 再 未 碰 过 。 这 部 风 靡 了 大 半 个 日 本的 小 说 ， 就 这么 被 我 忘 却 了 。
时 隔 数 月 ， 我 再 次 回 到 东 京 ， 在 涩 谷 某 个 窄 小 且 昏 暗 的 居 酒 屋 里 ， 与 当 年 的 大 学 同 学 望 月 和 三 儿 聊 天 时 ， 才 又 重 新 提 起 这 本 书。 大 家 都 是 文 学 系 出 来 的 ， 所 以 市 面 上 有 了 有 意 思 的 新 东 西 ， 自 然 都 会 关 注 下 。 结 果 和 我 一 样 ， 他 俩 也 是 读 了 一 半 就 不 再 碰 了 ， 理 由 很 简 单 ， 这 书 没 意 思 。
望 月 ...
此 人 做 作 ， 看 了 一 半 觉 得 太 过 于 装 逼 。
三 儿 ...
相 比 这 本 书 ， 又 吉 直 树 有 一 部 随 笔 ， 那 个 写 的 才 好 ， 黑 暗 潦 倒 到 骨 子 里 ， 不 过 商 业 上 恐 怕 不 太 成 功 。 这 本 书 则 看 不 出 作 者 的 诚 意 ， 而 且 行 文 过 于 矫 情 。
我 深 有 同 感 。 虽 然 是 部 带 有 自 传 性 的 小 说 ， 但 半 本 书 读 下 来 并 没 察 觉 到 作 者 的 真 心 ， 反 而 炫 技 的 成 分 过 于 明 显 。 但 我 这 些 小 心 思 却 被 2 0 1 6 年 的 一 部 春 季 档 日 剧 所 改 变 。
· · · 日 剧 『 火 花 』
改编于同名原著的『火花』由Netflix与吉本兴业共同开发制作，2016年春开始播放。
从第一集的第一个镜头开始，我就被这部剧所征服了，那时网上舆论也是铺天盖地一边倒的高评价，赞许之声不绝于耳。剧中那个潦倒的德永，似乎才是真正脚踏实地活着的又吉直树本人，抛开那些装逼与做作的成分，又吉直树所持有的最直接的细腻情感，似乎都被德永这个角色所诠释出来。
不过，也有评论家说，神谷代表刚来东京发展时那个将自己完全献身给理想的又吉直树，而德永则代表自中学时代开始就对做一名搞笑艺人充满了憧憬之心的又吉直树，所以才有结论说这其实是一部带有自传性质的小说。
左：神谷 右：德永
以上这些见解，说来说去都不过是揣测而已，又吉直树到底是怎么一个人，这点实在是不得而知。但有意思的是，在NHK的一部专题片中，又吉直树向众人推荐了他自己的人生10曲。或许通过这10首歌，我们能更直接碰触到他的内心世界，也对他的小说产生更深刻的认识吧。
M S . 葵
每 期 N H K · E テ レ 频 道 的 「 M u s i c P o r t r a i t 」 （ 音 乐 肖 像 ） 节 目 ， 都 会 邀 请 两 组 有 名 气 的 人 来 推 荐 对 他 们 人 生 最 为 重 要 的 1 0 首 歌 ， 通 过 音 乐 的 流 转， 重 现 他 们 在 不 同 环 境 中 成 长 的 心 得 和 共 鸣 。
1 1 月 初 我 在 东 京 ， 半 夜 换 台 到 「 M u s i c P o r t r a i t 」 ， 荧 幕 上 的 两 位 ， 正 是 く る り 乐 队 的 岸 田 繁 ， 以 及 『 火 花 』 的 作 者 又 吉 直 树 。 而 节 目 真 正 的 标 题 ， 倒 不 是 『 火 花 』 的 又 吉 直 树 ， 而 是 「 ピ ー ス 」 （ P e a c e ） 的 又 吉 直 树 。
对 于 更 多 人 来 说 ， 他 仍 然 是 搞 笑 组 合 P e a c e 的 又 吉 直 树 。
节 目 就 二 人 推 选 的 曲 目 一 一 播 放 了 演 唱 片 段 ， 宛 如 大 河 流 淌 一 般 的 2 0 曲 ， 以 音 乐 的 形 式 将 二 人 的 心 境 娓 娓 道 来 。 至 于 将 他 们 二 人 安 排 在 同 一 节 目 的 原 因 之 一 ， 正 是 因 为 又 吉 直 树 的 人 生 1 0 曲 中 ， 有 2 首 都 来 自 く る り 。
· · · 又 吉 直 树 的 『 人 生 1 0 曲 』
翻译 · 编写/ 尚笑
1. 遠藤賢司 - カレーライス
歌中描绘出如同「你在一旁料理着咖喱饭，我在房中独自闲散」这样稀松平常的日常风景，然而在这些看似平和的日常风景中，却又隐隐混杂着不易察觉的非日常。
我正在看电视
听说有人切腹了
想一想都觉得怪疼的
这段歌词，是在暗指1970年三岛由纪夫切腹之事。然而就算是三岛在市谷驻屯地天台上那场邪气逼人的演讲，似乎都不具有此歌般的感染力。
2. THE BOOM - からたち野道
这是又吉直树在中学时代经常听的音乐，那个时候他就已经开始读太宰治和芥川龙之介了。他说这首曲子他听了很多遍，也的确是首容易上瘾的曲子。
（编者注：「最终幻想 X」主题曲的演唱者RIKKI曾翻唱此曲，在此一同推荐给大家。）
3. 奥田民生 - MOTHER
由奥田民生作词作曲的这首感人至深的「MOTHER」，总是会让人突然伤感起来。
正是因为这首歌，做梦都想成为艺人的又吉直树，虽出身于大阪却突然跑来东京，这实在令人印象深刻。当时的他一定很介意旁人的目光吧，比如足球部的那些家伙。
（编者注：小说『火花』获得芥川奖后，又吉直树曾把作为奖金的100万日元用于制作足球队服，捐给了他的母校——大阪市関大北阳高校足球队。）
4. くるり - 東京
为了成为艺人而上京的又吉直树，刚来东京那会儿每每找工作都以失败告终，那是他人生最为迷茫的时期。有一次在曾经面试过的料理店，看到有印度人正在接受新人培训，不禁想到「我居然输给了他…」。
这个桥段特别有意思，也正是在那样落魄的时候，这首歌给他带来很大的慰藉。
5. 真心ブラザーズ - 明日はどっちだ！
当线香花火那个组合面临解散，又吉直树心想「未来就这样失去了」的时候，现在的搭档绫部君正好来找他合作。能下定决心跟与自己风格完全不同的绫部君合作，应该也有这首歌的影响。这的确是一首能激发斗志催人奋进的歌曲。
另外，还有一个YO-KING君（真心ブラザーズ主唱）和绫部君的小段子。
YO-KING：绫部君你一定很受欢迎吧。
绫部：一般吧，应该是很受欢迎的。
YO-KING：我也很受欢迎，所以我能感觉到。
听了他们这样的对话，一向内敛的又吉直树觉得，自己跟这些家伙还真不是一卦的。
6. Bloodthirsty butchers - JackNicholson
这是在又吉直树还没有混出名，每天惶惶不可终日时经常听的歌。他把当时混迹在剧场的那些日子比喻成「ダメな竜宮城」（梦断龙王庙）。也难怪，当时他身边都是些没人气也不值钱的艺人，感觉生活一如既往，停滞不前，仿佛时间都静止在那里了。这实在是个意味深长的比喻。
（编者注：龙宫城在日语中象征梦幻的场所，可以诞生奇迹的地方。「ダメな竜宮城」这个词没有出典，应该是又吉直树自己编的。）
7. 竹原ピストル - オールドルーキー
在搞笑电视节目「キングオブコント」中脱颖而出，随之而来能在电视上表演的机会也不断增加，但这时候又吉直树又碰到了新的麻烦。因为在电视上表演与在剧场里表演完全是不同感觉，总让他觉得心里没底。那时候，能让他打起精神的就是这首歌。
这是曾担当电影「さや侍」音乐创作，野狐禅乐队的竹原ピストル（竹原手枪）的名作。这首歌自身虽然简单质朴，歌词却直指人心。
8. ナンバーガール - IGGY POP FAN CLUB
距离ナンバーガール（Number Girl）这只乐队解散虽然已经过了挺长时间，但这首歌依然让很多人都无法忘怀吧！（包括我们的葵花）...无论如何，这都是一支影响了无数音乐人的伟大乐队。主唱是大名鼎鼎的向井秀德，他曾于2015年红白歌会中与椎名林檎共演，一时令许多人为之津津乐道。又吉直树对这首歌似乎也是深爱有加，据说每次听都能令他想起很多过去的日子。
（编者注：这首歌是Number Girl的札幌Last Live Last Song。那天向井秀德穿了一件肥大的素色衬衫，边抽烟边说下最后的感言，然后一口气唱完「思い出 in My Head」和「Iggy Pop Fan Club」，便结束了。）
9. ハンバート ハンバート - ぼくのお日さま
曾经在一款叫做「サワコの朝」的节目中，又吉直树也介绍过这首歌。ハンバート ハンバート（HUMBERT HUMBERT）的「おなじ話」虽然很有名，但这首也是相当值得一听的名曲。
又吉直树形容这是首「能让现在的自己与孩童时代的自己相重叠」的歌曲。表面上看这首歌的歌词似乎是描述口吃的，但实际确上却是在传达关于如何与别人交流沟通的意思。
10. くるり 太陽のブルース
又吉直树说，这是他在死前最想听的歌。
「时至今日的那些日子并不能被称之为永远
那不过是一瞬间而已」
也许大家终难把握主创岸田繁在歌中想要表达的真实意图，但这样的歌词，总能让人联想起关于完结之类的深意。
在后面的公众号里，我们也会介绍岸田繁的人生10曲。出身于京都府，毕业于立命馆大学的音乐人岸田繁，与搞笑艺人的人生曲目，又会有哪些不同和交集呢？
...つづく
日本全境影视拍摄事务：kenta@megaromantic.com
日本音乐/宠物专门学校交流实践：aoi@megaromantic.com