写在前面 

大家好，这里是人娱FM。

评影视，看热点，娱乐的世界不止娱乐。我是主理人虞昕，本期我来跟大家聊一聊电影《晴雅集》。

《晴雅集》改编自日本作家梦枕貘的小说。梦枕貘其实算是我们中国的一个老熟人，几年前有一部电影，陈凯歌导演的《妖猫传》，就是改编自梦枕貘的小说。 

这一次《晴雅集》改编自梦枕貘的另一个小说系列——阴阳师。阴阳师的原著故事发生在古代日本，不过，是被梦枕貘改变了的日本——一个人妖共存、人鬼共存的奇幻的古代日本。

事实上，《晴雅集》的时空背景已经被彻底架空了。

从电影中我们看不出发生的具体时代、确凿的地点，但是整个影片的视听风格还是有很浓的日本味。譬如说，片中主要角色的服装，包括一些美术、置景、道具、建筑，还有影片的配乐，都有很浓的日本风。当然影片也用了一些日本的工作人员，包括配乐、作曲等。

我想这些视听元素对中国观众来说应该不是很陌生，虽然说它是浓浓的日本风，但是这些日本风实际上也是从我们中国传过去的，尤其是从唐宋开始，有大量的中华文化的元素传到日本，所以说影片中有一种唐风古韵，也不为过。

不过，影片中的这种奇幻设定确实有一些复杂。原著中的阴阳师，影片中叫法师，他用的一些法术，还有影片中出现的一些来自日本民间传说的妖怪，以及类似守护神一样的式神，等等，对没有看过原著的中国观众来说，可能有点夹生。因为它的原著小说确实建立在日本的所谓妖怪文化的基础上，跟我们中国观众所熟悉的一些超自然的设定还是有相当的距离。从这个方面来讲，我觉得影片没有做好一个叫文化转译的工作。它源自日本文化，但是又做了一些改变。你看片中讲的都是中文对白，主要演员也都是华人演员，可能会给观众一种中不中、日不日的感觉，似乎有点不伦不类。

而且影片的主体结构，是一个探案推理的结构。整个故事发生在一个相对封闭的空间里面，就有点像是在古代四合院这种相对封闭的空间里发生了杀人案，然后要找出真相，找出真凶，推理味十足。但是，它又有很多奇幻的设定，奇幻在某种意义上是没有规则的，或者说它的规则很随意，不管是基于生物意义上的，还是基于物理意义上的，它都没有规则。有时候就是想怎么样就怎么样，所以这种推理实际上也被架空了。 

（好了，小编不剧透啦，大家还是点击音频吧 👆）

虞昕，影评人、编剧、制片人，电影学博士、广播电视艺术学硕士，中国电影家协会理论评论委员会理事委员、中国影评学会网评委秘书长。

关注人民文娱

点一下你会更好看耶