手语翻译寇辰珠：越来越多场合需要我们
▲2021年上海“两会”的手语翻译们会前合影
2021年1月,上海“两会”期间,有一支特别的团队出现在直播画面中,他们穿着正式,面对镜头始终保持良好的精神状态,手指飞快地清晰翻译出大会讲话内容,他们是上海”两会”的手语翻译团队。
▲2021年1月，寇辰珠（右）作为手语翻译
参与上海“两会”（图片来自：直播截图）
团队共有4位手语翻译人员，按照大会要求，每场直播安排2-3人，每30分钟左右进行轮换，这是考验脑力与体力的“赛场”，每一位翻译人员都全身心投入其中，为听障朋友们提供实时信息翻译服务。
寇辰珠就是团队中的一员，今年是她第四次参与两会的手语直播。从2013年开始，上海“两会”持续开设手语直播。电视画面上增加的翻译框体现了服务听力障碍群体的“上海温度”，也让更多健听人对手语翻译的认识从原来的“志愿者”向着“专业”“职业”的方向转变。
寇辰珠说做这份工作，有些辛苦，但是很光荣，上海信息无障碍的不断优化，让这个城市的所有人都能了解“两会”，了解我们这座城市的未来！
”实战，从手语老师到手语翻译
2009年，寇辰珠大学毕业，一心想要从事社会工作的她阴差阳错选择了手语培训学校，成为一名手语老师，工作是教健听学生学习中国手语。
▲2011年，寇辰珠（背影人物）为残疾人就业培训摄影班做手语翻译
“说起来都是缘分，大学在手语社团学习手语后，就去考了手语证，没想到当初培训学校就成了自己就职的地方。”2009年的上海，手语考证市场很是热闹。
2011年由于市场变动，寇辰珠离开了学校，选择了“陌生又熟悉”的工作：手语翻译，也因此踏上了翻译之路。
回忆起刚入行的时候，寇辰珠还是忍不住紧张，“那可是实战场。”当时上海市残联开设的残疾人就业培训班正好缺手语翻译，她就成了随堂翻译。
接手的第一个班是电脑维修，全班只有两位听障人士。一位有电脑维修基础，一位没有。"我特别感谢两位聋人对我的包容，我翻译不到位的地方，他们都会和我沟通，教我正确的手语的表达。"仿佛一下子进入听障朋友的圈子里，寇辰珠的手语有了用武之地，电脑维修班之后，她又带起了摄影班，翻译技能突飞猛进。
跨越， 从课堂到剧院
翻译工作久了，寇辰珠发现不仅聋人朋友需要手翻，健听人朋友也需要，因为大家需要通过手翻知道彼此说了什么。于是，她对手语翻译职业有新的思考：手语不只是听障群体的交流工具，更是一门独立的语言。“交流”才是这门语言存在的意义，不是“秀”不是“另类”，和外语一样，是为了人与人之间更好沟通。
寇辰珠在翻译的同时，开始尝试不同领域探索，她参与了上海残联与银行、医院等行业合作的手语教材研发项目，参与制作《上海市医院志愿者（窗口人员）手语培训手册》《上海银行业窗口服务手语》等。时至今日，这些教材依旧被行业人员不断学习、研究。谈起参与的经历，她既骄傲又感慨：各个行业开始关注听障群体，愿意系统学习手语做志愿者，为他们提供服务，为融合搭建了桥梁，只是现在专业的手语翻译还比较少，这个行业人才紧缺。
▲寇辰珠参与共同编撰出版的书籍
关注到听障朋友的还有演出单位。国内引进的百老汇剧目《长靴皇后》算是“先锋”，当时寇辰珠作为手语翻译加入了剧目的编排和演出。虽然之前有迪士尼舞台剧的翻译经验，但是这次表演不是作为几位听障人士的特殊服务，而是在演出中从头到尾参与，为台下所有观众展示。
▲寇辰珠作为手语翻译加入了《长靴皇后》的编排和演出
相较于普通翻译和手语指挥，音乐剧翻译的难点在于既要表达歌词还要配合舞蹈，更麻烦的是，歌词都是英文的。“到底是将英文歌词翻译成中文歌词后再翻译成手语呢，还是直接英文意译成手语？”在团队一遍一遍打磨后，终于迎来了首场上海演出。
▲寇辰珠作为手语翻译加入了《长靴皇后》的编排和演出
2018年7月的上海文化广场剧院，寇辰珠穿着藏青色衣服站在台下，她从听障观众的聚精会神的眼中看到了未来的光。紧接着，北京、广州也迎来手语场表演，多家电视台采访报道，一时间，拥有手语翻译的音乐剧成为大众焦点。
尝试，让距离越来越小
从事手语翻译工作这么久，会无聊吗？
寇辰珠也曾问过自己这个问题，只不过每次的答案都很坚定：“一直在学习，常常都有新鲜感。”
年初开始的疫情防控新闻发布会，在市残联和广大听障朋友们的争取下，手语翻译上线，画面从之前的1/12增加到1/3。寇辰珠出现在电视上的时候，很多朋友纷纷截屏发朋友圈，记录这个激动人心的时刻。
▲2020年3月，寇辰珠（右）作为手语翻译参与上海新冠疫情防控新闻发布会（图片来自：看看新闻截图）
▲2021年1月，寇辰珠（右）作为手语翻译参与上海新冠疫情防控新闻发布会（图片来自：看看新闻截图）
“其实，我们只要多向前走一步，他们就在我们身边了。”工作久了，寇辰珠喜欢换位思考，她认为不仅应该只鼓励听障朋友融入社会，也可以让我们主动融入他们的生活。“一起迈步，距离才会越来越小。”
也正是秉持这样的信念，她决心要在手翻的道路上坚持前行。2020年，她参与了法宣讲座翻译，为听障群体做四行仓库手语解说，为文艺爱好者讲解书画知识，国际手语日当天她和迪士尼的公主们一起在花车巡游中传递快乐……从初入行到现在，寇辰珠看到了手语翻译职业的不断发展，社会中越来越多人关注听障群体，而在这些悄然变化的背后，是无数关心残疾人事业的朋友在努力付出和推动。
▲“吾生路 有法同行——2020年上海残联聋人专场法宣活动”中寇辰珠作为手语翻译参加活动
▲寇辰珠为听障群体做四行仓库手语解说：“像军人一样”
“这几年有越来越多场合需要我们”，寇辰珠认为这代表着听障群体有了更多无障碍参与社会的机会。
信息来源 | 图文编辑：上海市残联融媒体编辑部
★转载请注明来源
精彩回顾
上海市残联融媒体