国际日报/雅加达昨大学生反修法游行引发骚乱

反修法大学生在国会大厦前示威

被警方驱离退到朋加诺体育馆

图：游行演变成骚乱，有人街头纵火

　　【本报讯】警方周二（9月24日）下午驱赶为反对修法而到国会大厦示威的大学生，撤退的大学生挤满了史纳延的朋加诺体育馆。

　　现场观察，从国会大厦前被驱赶的大学生，沿着TVRI和青年体育部大楼，撤退到Gerbang Pemuda路，在那里召集混乱后失散的校友。

图：在国会大厦前示威的大学生

　　朋加诺体育馆的保安人员特别允许女大学生进入，以避免发生不愉快事件。此举也是为了照顾因受伤需要护理的大学生。

　　当女学生疏散到朋加诺体育馆时，在雅加达会议中心（JCC）附近的立交桥方向发生爆炸，伴随着催泪弹冒出的烟雾。

图：警方与现场示威者发生冲突

　　在 Gerbang Pemuda 路上的大学生立即涌入朋加诺体育馆，气氛变得更加紧张混乱。

　　直到下午6点，朋加诺体育馆仍然充满需要救助的大学生，由于情况非常混乱，许多女大学生是朋加诺体育馆附近的救护车和私人车辆协助运送的。

图：警方努力平息骚乱——以上图片均来自安塔拉通讯社

国会已同意推迟批准若干法律草案

维兰托呼吁民众取消示威计划

　　【本报讯】由于国会已推迟批准一些法律草案，政法安全统筹部长维兰托呼吁民众取消示威计划。

　　维兰托周二在新闻发布会上说明，佐科维总统已对本届国会计划在任满之前审议通过的8个法案表明态度，总统仅同意批准其中3个法案，即肃贪委法案，MD3法案和法规制定程序法案。

　　其余5个法案已被推迟，即《刑法》草案，《监狱法》草案，《土地法》草案，《煤矿法》草案和《劳工法》草案。

　　维兰托强调，推迟批准上述法案并不是随心所欲，而是因为总统感到有必要听取人们的愿望、利益、关切和意见。

　　事实证明，仍有一些条款需要深入讨论，总统已作出决定，尤其是在昨天与国会领导人和国会议员会晤之后。

　　因此，继续举行旨在拒绝上述法案的示威游行已不合时宜，因为可以通过更有道德和有尊严的方式与国会或政府进行建设性对话。

　　维兰托说，示威游行实际上会耗尽我们的精力，使社区感到不安和扰乱公共秩序。因此，应该以更好地方式传达对上述法案的反馈意见。

国会应总统要求推迟批准四个法案

包括《刑法》《监狱法》《土地法》和《煤矿法》草案

　　【本报讯】国会议长班邦·苏沙迪奥周二（24/ 9）在雅加达说明，国会应佐科维总统的要求，推迟批准四个法案。

　　这四个法案是《刑法》草案、《监狱法》草案、《土地法》草案和《煤矿法》草案。

　　班邦说，我们理解佐科维总统推迟批准四个法案的愿望，为此，国会议事委员会和游说论坛周一商定推迟批准《刑法》草案和《监狱法》草案，给国会和政府一些时间来审查和宣传这两项法案的内容，以便公众更好地理解它。

　　至于《土地法》草案和《煤矿法》草案，还在进行讨论，尚未进入决策阶段。

　　班邦还提到，1945年宪法第20条第（2）款规定，国会和总统必须讨论每项法案，以达成共同协议。没有双方的同意，每一项法案都不能成为法律。

　　据他说，由于被推迟，国会将与政府一道审查《刑法》草案中的条款，特别是那些引起公众关注的条款，而国会还将加强对《刑法》的宣传，让公众获得充分的解释，而不会曲解，甚至因误解而指责国会和政府要剥夺人民的权利。

　　他解释说，基本上，《刑法》草案是由来自各大学的法学教授，以及非政府组织和社会组织的法律从业员一同起草的。因此，《刑法》草案中的每一条文可以应对印尼社会存在的各种问题。

瓦梅纳骚乱导致22平民1军人丧生

警方说明这次骚乱事件的过程

　　【本报讯】总统办公厅主任穆尔多科周二（24/9）在雅加达总统府与巴布亚和西巴布亚县/市议会领导人会谈时说，一个地区的稳定对促进该地区的发展至关重要，一个不稳定的地区或国家，不可能发展得好。

　　穆尔多科提到数日前发生在瓦梅纳（Wamena）市和查亚布拉市的骚乱事件，根据警方最新的报告，已导致22名平民和1名军人丧生。

　　穆尔多科说，这真的非常令人担忧，无论是平民还是军人死亡，我们都感到非常遗憾。

　　穆尔多科呼吁各方致力于维持巴布亚局势稳定。他说，我身为总统办公厅主任，愿意打开大门，与那些想要表达愿望的巴布亚人进行交流，所有问题都可以通过沟通得到妥善解决。

　　穆尔多科接着要求巴布亚和西巴布亚县/市议会领导人听取当地社区的愿望，并为各自地区的人民提供最大的服务，以便巴布亚人民的各种诉求得到妥善处理。

　　又讯，巴布亚警方公关主任卡马尔（Ahmad Kamal）上校说明，巴布亚警方周一逮捕了733人，其中包括涉嫌引起骚乱的学生，他们至今仍被拘押在巴布亚机动警察总部，警方还在对他们进行身份调查，以确认他们是否真的是学生。

　　据警方说，当天的骚乱始于大约200名流亡学生在瓦埃纳（Waena）博览会文化公园集会，然后前往Cenderawasih 大学举行示威，他们要求校方建立一个供流亡学生的庇护所。校方拒绝了他们的要求。之后，Cenderawasih大学校长召唤警察驱散流亡学生。

　　警察总部公关主任德迪准将周一（23/9）说明，校方拒绝了流亡学生的要求，因为这会干扰学校的教学活动。

　　经过谈判，流亡学生同意离开 Cenderawasih大学，乘搭军车和警车返回瓦埃纳博览会文化公园。

　　一路上平安无事，不料示威者在瓦埃纳博览会大桥下车时突然袭击了护送他们的机动警察和治安人员。

去年印尼棕油出口178.9亿美元

跻身全球五大农业国次于美、中、澳和巴西

　　【本报讯】在最近5年来，印尼农业领域的状况已越加好转，这可从印尼对国外的农业出口总值逐年增高显示出来。

　　印尼国会第四委员会副主席罗姆科诺（Roem Kono）9月23日通过书面方式表示：“我们有很多种的农业商品可供出口，而且也全是许多国家需要的商品，因此要衡量某国家的农业业绩是全球最好的并不容易。”

　　罗姆科诺说，每个国家在农业方面都有自己的优点，如果针对印尼的农业如蒜头和黄豆等商品当然不能说是最好，但若是针对印尼的种植园如棕榈油和园艺领域如山竹和菠萝等商品，印尼应当感到自豪并成为全球最佳的农业。

　　他透露，美国的农业用地面积约达405万8625平方公里，是全球农业业绩最佳的国家，去年的农业出口总值多达1183亿美元，其中玉米商品约达90亿美元或占全球市场份额的50%，大豆约达160亿美元或占全球市场份额的50%，以及小麦约达54亿美元或占全球市场份额的18%。

　　中国的农业是全球实力最强的国家，农业用地面积约达527万8330平方公里或占全球农业总面积的7%，在粮食供应方面占全球人口的22%。

　　中国在棉花、大米、马铃薯和蔬菜产品等方面为最强，去年的蔬菜出口总值约达180亿美元，渔产约达66亿美元，棉花约达150亿美元，茶叶约达15亿美元和大米约达3.78亿美元，但中国还从国外进口黄豆和小麦，以满足人民对基本食品的需求，进口逆差甚至达到1030亿美元。

　　澳大利亚的农业用地面积约达365万9130平方公里，去年的农业出口总值约达500亿美元，还有巴西的农业用地面积约达282万5890平方公里，去年的农业出口总值约达350亿美元。

　　印尼的农业用地面积约达57万平方公里，2015年的农业出口总值约达403.8万亿盾，2018年约达416.8万亿盾或292.1亿美元，若是从2015年至2018年累积起来，印尼农业的出口总值高达1764万亿盾或增幅29.7%。

　　根据中央统计局的资料报告，2013年的农业产品出口总量约达3350万吨，2016年增了两次分别约达3610万吨和4040万吨，2017年又增为4130万吨，2018年又再增为4250万吨，其中棕榈油产品约达3202万吨或达178.9亿美元。

2020年国家收支预算案成为国家法令

全年开支2540.4万亿盾 或造成预算赤字为GDP的1.76%

　　【本报讯】9月24日在雅加达国会大厦召开的国会全体大会上，正式通过了政府通过财政部作为代表与国会预算委员会近日一致同意的2020年国家收支预算草案各项宏观经济设想和国家建设指标，因此2020年国家收支预算案也成为国家法令。

　　主持这项国会全体大会的副议长法赫利（Fahri Hamzah）当时说：“如果各派系议员没有异议，我们就宣布这项国家预算案正式成为2020年国家收支预算案法令。”台下的回答是“没有异议！”

　　较早时，预算委员会主席卡哈尔（Kahar Muzakir）在宣读2020年国家收支预算草案时说，我国明年的预算开支总额为2540.4万亿盾，比原先预定的2528.8万亿盾增加了大约11.6万亿盾。

　　上述预算开支总额包含了中央政府预算开支配额从原先的1670万亿盾增加了 13.5 万亿盾变为1683.5万亿盾，其中是国家各部门和机构预算开支配额884.6万亿盾，以及国家非部门和机构从原先的785.4万亿盾增加了13.5万亿盾变为798.9万亿盾。

　　预算开支总额中还有中央转拨给地方的预算开支配额从原先预定的786.8万亿盾减少了大约1.8万亿盾变为784.9万亿盾，以及乡村基金保持原先预定的72万亿盾。

　　国会全体大会也同意了财政部和预算委员会日前所一致推定的2020年国家收入总额从原先预定的2221.5万亿盾增加11.6万亿盾变为2233.2万亿盾。其中包括了国家税收指标从原先的1861.8万亿盾增加了3.9万亿盾变为1865.7万亿盾；另外还有国家非税收入从原先的359.3万亿盾增加了7.7万亿盾变为367万亿盾，包括了油气天然资源非税收入增加6.7万亿盾变为127.3万亿盾，以及被分开的国家资产增加了1万亿盾变为49万亿盾等。

　　基于上述国家全年收入指标和预算开支总额，造成的预算开支赤字约达307.2万亿盾，大约等于国内生产总值（GDP）的1.76%。

　　至于2020年国家收支预算草案如全年经济增长率指标为5.3%、贫穷人口比率为8.5%至9%等其它各项宏观经济设想和国家建设指标，本报已于前一日（23/9）给予报道，本文就不再累述了。

“我与中国”主题少儿绘画比赛圆满结束

颁奖仪式在中国使馆举行

图：肖千大使与郑年锦、蔡昌杰等观看绘画展

　　【本报讯】为庆祝中华人民共和国成立70周年及中印尼两国建交70周年，由中国驻印尼大使馆主办、雅加达华文教育协调机构承办的“我与中国”主题少儿绘画比赛在雅加达成功举行，于9月24日在中国大使馆举行了颁奖仪式。肖千大使、王立平公参、祝笛参赞兼总领事、周斌参赞、丘薪力参赞、潘永禄参赞、陈昀参赞、雅加达华文教育协调机构辅导委员会郑年锦总主席、执行主席蔡昌杰，华社贤达胡素丹、李秀贤、必利达学校董事长饶兴生夫妇、纯洁学校董事长严珍云及各参赛学获奖儿童、媒体记者等百余人出席。

　　肖千大使在致辞中对参赛获奖的小朋友们表示热烈祝贺，向活动承办方和各参赛学校表示衷心感谢。肖千大使表示，获奖作品创意十足，思绪飞扬，精彩纷呈，表达了对中华人民共和国70周年华诞的美好祝愿，展现了中国与印尼两国和两国人民之间山高水长的友谊，让大家看到了中印尼两国人民世代友好的未来和希望。肖千大使鼓励小朋友们做中印尼有意的接班人，为中印尼友好事业蓄力护航。

　　蔡昌杰致词，称这次举办"我与中国"少儿绘画比赛得到非常热烈的反响，在短短一个月的时间里，共收到49所学校提交的 609 份作品。可以说，本次比赛是雅协组织的雅加达地区大型比赛活动中空前热烈的一次的活动。蔡昌杰特别感谢肖千大使，使馆的各位领导，及各位工作人员，还有各学校的积极参与。

　　“我与中国”主题少儿绘画比赛系中国驻印尼使馆为庆祝中华人民共和国成立70周年和中印尼两国建交70周年举办的系列活动之一。活动受到雅加达地区近500所学校的热烈欢迎和积极参与，共收到600余幅作品印尼华裔少年儿童用画笔描绘精彩的当代中国，用才华传播中印尼友好合作的时代主旋律，为中华人民共和国70周年华诞送上一份美好的生日礼物。

　　本报记者 刘议华 报道

巴淡市长兼为巴淡自管机构主任

总统签批2007年政府第二次修正条例正式生效

　　【本报讯】佐科维总统正式把巴淡自由港兼自贸区的巴淡自管机构（BP Batam）领导权移交给当地市长。因此巴淡市长自此而后将同时担任巴淡自管机构的领导地位。

　　上述重大战略规定是根据2019年第62号有关第2次修改2007年第46号关于巴淡自由贸易区及自由港的政府条例，同时结束在这一向以来在巴淡出现的双重管理的机制，即巴淡自管机构由地方政府以外的高官领导，虽然巴淡自管机构是位于廖群岛省的巴淡岛地区。

　　在上述新的政府条例中，巴淡自管机构将实行与公共基础设施建设有关的经济活动，以及基于巴淡市府的合作计划为公众利益建设。该合作计划由巴淡自由贸易及自由港地区委员会统筹。

　　上述政府条例阐明，巴淡自管机构主任由符合条件的巴淡市长指定的前官员，也就是不在司法中及符合生效的地方政府遴选的人选。

　　巴淡自管机构主任将作为巴淡地方预算案或物流供应使用者，任期将根据自由贸易区及地方政府的法令规定。自由贸易区委员会有决定公共措施、辅导、监督、考虑其工作业绩的承诺、以及统筹巴淡自管机构所有活动。这是2019年9月17日由司法与人权部长雅松纳（Yasonna H Laoly）发布的2019年第62号第2条款政府条例的规定。

政府要在爪哇建最齐全高速路网

中爪高速路网建竣后将续建东爪高速路网

　　【本报讯】按计划，中爪哇省三宝垄（Semarang）-淡目（Demak）高速路建设项目将连续兴建至东爪哇省的厨闽（Tuban）和锦石（Gresik），因此公共工程与民居部将再增加建设有关的高速路路段，也将使爪哇岛拥有最齐全，互联互通最强的高速路网。

　　公共工程与民居部长巴苏基（Basuki Hadimuljono）9月23日表示，“爪哇岛也需要分支路段，使各地区之间的连通性能变得更广泛、更有绩效，比方说从井里汶（Cirebon）直到普沃加多（Purwokerto）将有高速路连接。我们今年也要为芝牙威（Ciawi）-牙律（Garut）-打横（Tasikmalaya）直到库隆普罗戈（Kulonprogo）、从梭罗直到日惹、从巴威安（Bawen）直到日惹等高速路建设项目进行招标。”

　　巴苏基透露，三宝垄–淡目高速路段将在北线增设跨爪哇高速路，并连接到古突士（Kudus）-巴蒂（Pati）-南望（Rembang）-厨闽路线，同时也将在南部海岸线建造高速路，这条高速路段将连接到芝牙威–牙律–打横–芝拉扎-库隆普罗戈和日惹-梭罗。

　　他补充说，三宝垄–淡目高速路段工程将于2022年建竣，因此明年会有另一条的高速路项目开始动工。

【本报讯】2019年9月24日上午，随着嘹亮的汽笛鸣响山东济南南站，中国铁路物资集团为国家“一带一路”重点项目匈（牙利）塞（尔维亚）铁路承运的物资设备，乘中欧班列“齐鲁号”首发遥远的塞尔维亚共和国。这标志着匈塞铁路施工进入新阶段，工程建设物资运输除海、空线路外又开辟出铁路大通道。

匈塞铁路自匈牙利首都布达佩斯至塞尔维亚首都贝尔格莱德，全长350公里，其中匈牙利境内166公里，塞尔维亚境内184公里。该项目为电气化客货混线快速铁路，既有单线铁路的增建二线工程及部分区段新建双线，设计最高时速200公里，建成通车后两地之间的运行时间将从目前的8小时缩短至3小时以内。匈塞铁路是中国“一带一路”倡议的重点项目，是中国——中东欧“17+1”合作的旗舰项目，也是中国铁路标准与欧盟UIC标准进行对接，全面参与国际竞争的标志性项目。

曾有中国铁路“总后勤部”美誉的中国铁路物资集团，2019年初通过激烈竞争中标匈塞铁路甲供物资代理服务业务，负责招标采购、组织供应、质量监控、物流运输、境外仓储基地运营、报清关等一体化集成服务。为全力保障匈塞铁路的施工进度，中国铁路物资集团通过海运方式发运了超高和大件物资，通过空运方式发运了紧急物资，实行海陆空同时多式联运，在保证铁路建设工期的基础上，大大降低了物流成本，得到客户高度认可。此次开行的物资专列主要装载匈塞铁路建设所需的变电设备、机柜、接触网零部件等。专列从山东济南南站出发，途经蒙古、俄罗斯、白俄罗斯、波兰、匈牙利等多个国家，在二连浩特、波兰两次转关换轨后，历时约25天送达贝尔格莱德施工现场。这是中欧班列首次开进塞尔维亚，也是国产铁路设备首次大批量进入欧洲市场。中欧班列“齐鲁号”配置了全程追踪系统，可随时掌握列车到达位置。

据中国铁物供应链集团公司董事长王渭介绍，采用中欧班列运输物资可优化海陆空物流分工，其运输时间只有海运的三分之一、运输价格只有空运的五分之一，进一步凸显国际物流服务比较优势，为匈塞铁路建设提供了有力支撑。

（王保良 夏丽均）

25日（今日）-27日，于雅加达JIEXPO（jakatainternational expo-indonesia）举行2019印尼最具规模和影响力的电子消费品贸易展——“印尼国际电子消费品展”。该展会展览面积超过12,000平方米，数百中国、印尼、马来西亚参展商将展示各种最新电子消费品，包括有消费类电子，手机通讯及配件，电脑网络及配件，车载电子产品，电子安防及智能家居，LED及节能产品，家用电器，电子设备及零件,展示超过31,000种产品。

本次中国知名品牌云集的盛会，相比去年增长了35%，展位达到413个较去年增长83%；专区划分更专业，分为消费电子展区、家电展区、车载电子展区。今年的展品也将更趋多样和更专业化，增加了AI，机器人等高科技产品的展示。预先登记注册买家数已达到12083位，预计今年观展人数将突破20600！

提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。

报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。

提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。

近期《国际日报》微信版 链接

《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。