曾在过西双版纳的知青们每次聚会，大多数人都会唱《让我听懂你的语言》这首优美动听的歌曲。在这首歌的歌词中写了有一位少年来到西双版纳后，被这里漂亮的姑娘和美丽的风景深深吸引。他想去追寻这里更多的故事，由于语言不通，无法与当地人交流，更无法表达对这里一切的喜爱，最后只好带着遗憾，默默离开。

   许多人还不知道这首歌的词作者，他就是如今的西双版纳州长罗红江，他曾在州广电局工作时，我们早已认识，这首歌不因他当了州长，把自己的歌定为了“西双版纳州州歌”，几年前州委曾发文，要全州基层领导必须会唱这首歌，还将此定为考核干部评分的一个项目。

    其实，这歌早已是在老百姓中普遍流传的老歌了，近两年随着知青回“笫二故乡”的往来增多，这首歌如洪流滚滚，传唱到知青中间。我是在世博会期间，在上海接待原云南农场领导酒席上，酒酣耳热时，他们不顾大堂內几十桌食客，肆无忌惮地集体唱起了这首歌，嗨，谁知这首民族风味十足的歌曲，引来了许多旁边的上海食客，他们围在我们外圈，跟着拍着手掌，打起了节拍，这些农场人也真会“人来疯”，干脆又举起酒杯“水、水、水……地狂叫乱吼，他们又表露出农场人那种粗野、犷悍，加上围观人越来越多，人群中还传出“这些云南知青真好白相！（真好玩）” 这时他们沉浸在欢乐之中，已完全忘了，这是大城市——上海！

  也就那次，我喜欢上了这首歌，第二天，我就打电话给在州宣传部的学生马媛，用快递寄来了光盘，于是，我和家人一起学唱，真可谓废寝忘食了，很快就学会了，从此，这首旋律委婉，歌词感人的歌曲，真让我爱不释手了，每次去歌厅成了我的保留节目。一直从上海又唱到了版纳……，从版纳又唱回上海！

 2013年9月23日作者（左）在上海浦东与《让我听懂你的语言》词作者、西双版纳州州长罗红江（右）合影

    这歌的歌词是罗红江刚到版纳听不懂语言的真实感受。是啊，“让我听懂你的语言”才能“让我走进你的世界”，如果听不懂别人的“语言”，你怎能走进一个圈子，怎能与人交往成为朋友呢，所以，“让我听懂你的语言”，才能“让我成为你的朋友”！这歌词对于正处旅游开发的城市，用这种感人、亲切、优美的歌声欢迎四方来客，是再恰到好处不过了。就像当年沈小岑唱的那首《请到天涯海角来》把海南岛唱红了全国那样，其影响力之大，真无可置疑。

水一样的傣家姑娘    （作者摄）

     这首歌除了动人的歌词外，主要还是配上了这脍炙人口的旋律。但是，也许没多少人知道这歌作曲者——刀洪勇老师。

 傣族作曲家刀洪勇老师于版纳

   2013年11月中旬，我离开版纳回上海前几天，西双版纳州文联的李菁姑娘非要招待我吃一餐饭，我无法推辞，她定好在澜沧江边的一家酒店宴请，因为那天正巧我和在版纳画院当院长的李连儒师弟驾车去勐腊，由于途中修路延时约定时间，等我们赶到，早就迟到了一个多小时，我连连向李菁道歉，可她说也刚到，说是今天有个文联副主席退休，单位会餐为他送行，师弟介绍说：“就是为《让我听懂你的语言》谱曲的刀洪勇”。啊，是他！我诧异地说：“这曲谱得太好了，我们上海的云南知青都喜欢唱”，我马上问李菁，能否安排让我与他见个面，我请他吃饭。于是，李菁滿口答给我带信请他出来，我也兴致勃勃，把日程安排好，第二天李菁来电话，说可能昨晩刀洪勇老师酒多了，也许刚退下来，心情不太适应，让我再等几天见面，可回程的机票早巳定死，与刀老师见面的日子一直未定，我只能先从李菁那里了解一些刀老师为这首歌谱曲的大概情况。

    那是1996年，西双版纳州接到省里通知：全国要举办一个民族音乐的展示活动，西双版纳州电视台为了参加这个活动，主办者就在全州范围内征集歌词，经两个多月的工作，收集了60多首歌词，在这里面又选出了10首，其中就有《让我听懂你的语言》这歌词，接着州文联就组织了作曲家刀洪勇、刀正明等人，一起到大勐龙东风农场七分场的温泉集中谱曲，要求每个人用10首歌词来谱10个曲，最后由评委听了后，决定送哪首歌参加全国展示活动。

  
 西双版纳总有忘归的感觉   （作者摄）

    令人惊叹的是，刀洪勇从拿到歌词到完成作曲，只用了短短两个小时。也可能是大勐龙的旖旎风光和傣家人的热情好客使刀洪勇的创作灵感泉涌绽放, 成就了一首這么优美动听的歌曲。真没想到这首表达人们对这块土地向往与热爱的歌曲迅速地在当地广为流传，经久不衰了。

    其实，1975年，我们还在当知青时，刀洪勇在州文工团，已开始为杨丽萍的《孔雀公主》写谱曲了，平时，他常到村寨搜集音乐素材，那时没有录音机，他就请农民为他哼曲调，他用笔速记下来，现在他还保留了许多民间民歌和民乐资料，这也奠定了他创作中具有浓郁的本土特色，如果沒有当时夯实的基础，也不可能会有今天的结果。

   刀洪勇先后创作了几十首具有浓郁民族特色的歌曲在当地流传，其中一些作品还获得全国性大奖。比如我当知青时看过的民族歌舞剧《召树屯和喃尓诺娜》获得过中国文化部创作一等奖，音乐风光片《绿音水乐》获中国百家电视展播创作银奖，MTV《让我听懂你的语言》获铜奖. 他是个土生土长的傣族音乐家。

   如今他虽已退休了, 但他那仙音妙曲响天外，绿叶小诗表情谊, 水一样的傣家姑娘, 将在竹楼挽留远客。让我听懂你的语言, 让我成为你的朋友                

  作者于2013年11月13日在版纳