转译器 | 伊萨姆·法里斯学院——2016年阿卡汗建筑奖

全文刊载于《世界建筑》201702期P64-70，感谢公众号“世界建筑”慷慨授权

伊萨姆·法里斯学院，贝鲁特，黎巴嫩

Issam Fares Institute, Beirut, Lebanon, 2014

建筑设计：扎哈·哈迪德建筑师事务所

Architects: Zaha Hadid Architects

“该建筑自信地昭示着贝鲁特大学并非固步自封，停滞不前。我们乐于挑战传统思维，积极地面对变化，不断迸发出新的思想火花。”贝鲁特美国大学（AUB）校长彼得·多尔曼说道。这个项目就其形式而言，不可置否，是非常大胆的。同时又透露出对时间和地点的敏感——形态和地形相得益彰。

AUB上部校区位于拥有地中海景色的山顶，项目基地紧邻4座历史建筑和一些150年树龄上下的无花果树和柏树，以及一个非常重要的公共区域——绿色椭圆体。扎哈·哈迪德的设计通过将大部分教学设施“悬”于入口庭院之上，极大地弱化了建筑在周围环境中的突兀感，呼应基地现状，同时紧邻的公共空间绿色椭圆体引入基地。设计很好地保留了现有景观，包括这些古老的树。因为这些树在南立面拥有直观的轮廓线，所以它们成为某种意义上确定学院高度的数据线。屋顶平台广阔的视野促进了项目与景观之间更深层次的连接，逶迤的坡道穿过树，通向南边的二层入口。

伊萨姆·法里斯学院是开展区域性问题和国际关系原创性研究的学术思想前沿阵地，总建筑面积3000m2，共6层。其功能包括学术研究、行政管理、研讨会、工作坊、礼堂、阅读室、休闲休息区和屋顶平台。室内空间被部分有色玻璃分割（尽管最初想法为使用透明玻璃）。结构为高水准的现浇钢筋混凝土，充分利用结合了当地传统的施工经验，尤其体现在清水混凝土部分。

• 项目信息/Credits and Data

• 客户/Client: American University of Beirut (AUB)

• 主持建筑师/Principal Architect: Zaha Hadid, Patrik Schumacher (Zaha Hadid Architects); Rafik El Khoury (Rafik El Khoury & Partners)

• 项目经理/Project Manager: Saleem A. Jalil (Zaha Hadid Architects)

• 设计团队/Design Team: Christos Passas, Saleem A. Jalil, Graham Modlen, Human Talebi, Brandon Buck, Miya Ushida (Zaha Hadid Architects); Hazar Mansour, Roger Skaff (Rafik El Khoury & Partners)

• 结构工程/Structural Engineers: Georges Sfeir, Maya Charry, Guy Ghosn (Rafik El Khoury & Partners)

• 机械工程/Mechanical Engineer: Issam Mourad (Rafik El Khoury & Partners)

• 电力工程/Electrical Engineer: Karim Nammar (Rafik El Khoury & Partners)

• 承建方/Contractor: Kettaneh Construction

• 天窗/Skylight: Alumco, Choueifat, El Kobeh District

• 金属楼梯和扶手/Metal Stairs and Railing: Mechrek Group

• 电梯/Lifts: Mitsulift Elevating Standards

• 混凝土地面/Concrete Floor: De-Concrete

• 设备、电器和管道/Mechanics, Electrics and Plumbing: CLIMTECH – Climate Technology Electro – Mechanical Contracting

• 室内玻璃隔墙/Internal Glass-Partition Profiles: Gemino, Debbas and Mirodec

• 总占地面积/Total Site Area: 7000m2

• 总建筑面积/Total Floor Area: 3000m2

• 建筑占地面积/Building Footprint: 560m2

• 造价/Cost: 8,800,000USD

• 设计时间/Design: 2007.07-2009.12

• 施工时间/Construction: 2010.01-2014.04

• 摄影/Photos: Aga Khan Trust for Culture, Cemal Emden

评语

“作为一系列作品中的最后一个，位于山顶俯瞰地中海的伊萨姆·法里斯学院完善了贝鲁特美国大学的中央椭圆体庭院。这个教育建筑不仅以惊人的少量占地面积解决了高密度的功能需求，并且巧妙地回应了基地现有环境。以其当代的形式和纯粹的建筑语言将自身与其周边脱离开，即使项目本身在周围环境中并不突兀。

“不管是庭院上方的悬挑还是俯瞰古老树木的景致，建筑展现了极其有力和真实的具有体量感的结构，并且为后方建筑的景观进行退让。建筑与植物的高度相互映衬，结构强有力地增强了建筑与周边语境产生的关系。流动的平面策略融汇了场地高度的变化，多个坡道相互交织穿过古老的树木，形成不同高度的入口，热情地迎接使用者的到来，同时其自身也化为另一种景致。

“建筑对根深蒂固的校园环境和充满历史的多层次环境做出了勇敢并且充满敬意的贡献。通过其纯粹的、暴露的混凝土表面以及强有力的体量感，这是对复杂且特殊的环境给出的独特并且优雅的回应。”

评论

 张路峰 ：正如扎哈·哈迪德设计的其他作品一样，该作品首先抓住观者注意力的是其时尚、动感、个性化、招牌化的外部形态。然而，仔细审视却能发现一些设计策略上的匠心：这种张扬的个性其实大有来头。基地位于呈U形分布的校园建筑群的开口一侧，开口的远处就是地中海，因此建筑师首要的考虑是，利用悬挑、地下化等方法，最大限度地减少建筑基底面积，以避免对校园主庭院（椭圆形绿地）的视线遮挡，同时也在有限的场地内，创造了更多的外部公共空间。利用场地原有的高差，建筑师设置了一条蜿蜒的坡道直达二层的办公入口，分离了从首层进入地下单独使用报告厅的人流，并且有效地组织了人流接近建筑的角度，也使得建筑和场地的关系更加具有整体性。好的设计就是这种一个动作解决了许多问题的设计。

 何可人 ：伊萨姆·法里斯学院的规模和形态令人想起扎哈·哈迪德十几年前的一个项目：辛辛那提的当代艺术中心。那个项目在城市中心，为了城市空间和室内空间的连贯将曲面墙、折线坡道、悬浮的桥引入到建筑中庭中，称其为“城市地毯”；这次的伊萨姆·法里斯学院，依然是坡道、折线、桥，但是放在室外了，利用在地的景观优势——古树、海景和高差——顺理成章、驾轻就熟地再造一次室内外的动感穿越。当然这种倾斜、折叠与穿越在扎哈·哈迪德的各个作品中都如同受到引力牵引一般地向着她独特的造型生成而靠拢，越发地完美与和谐。外观的“未来感”体现在那“巨大”的悬挑和动态的流线与开窗形式，星球大战的启发？视觉错觉在起很大的作用，视觉调整自古以来一直在各个时期的建筑中以不同方式体现，而现今是否已经成了司空见惯、甚至不可或缺的手法呢？