但如果我说

上面的一切都是美丽的误会呢？

翻开植物志或者园艺百科全书，只有一个紫罗兰

那就是十字花科紫罗兰属的紫罗兰（学名Matthiola incana），英文俗称stock（重要的事情说1遍，并不是violet）。

它是原生于地中海沿岸的一种野生草本，高约数十厘米，身披灰白柔毛，花瓣接近紫红，花期可散发出甜甜的香气。经过人类长期的栽培选育，目前市场上品种繁多，花色也并不囿于单纯的紫色，可以是淡紫、蓝紫、紫红，甚至白色和粉色；一些用于花圃和盆栽，另一些用于切花。

野生的紫罗兰和十字花科的其他成员一样（比如我们熟悉的油菜），都是四片花瓣，排列成十字形，栽培品种里则多见花瓣层叠的重瓣花。

而我们之前在

各种媒体上看到的图像、故事和产品，

几乎都指向另一个“紫罗兰”。

那就是堇菜科堇菜属的香堇菜（学名Viola odorata），英文俗称violet（没错，它才是violet），原产欧洲、西亚和北非。包含500余个野生种的堇菜属为人类贡献了许多优秀的园艺花卉，比如您可能更熟悉的三色堇（V. tricolor），以及花坛中常见的诸多杂交品种。

无论stock还是violet

在中文世界里都理直气壮地使用着“紫罗兰”这个名字，

前者占领科学高地，后者亦深入人心；

论颜值，“她”们恐怕也不分伯仲。

而最初，

这个名字却可能既不属于“她”，也不属于“她”。

据科研工作者们的考证，明代出版的《草本花诗谱》中记载了一种叫做“紫罗襕”（襕是我国古代的一种服装）的植物；而将古书中的绘图与现代植物分类学结合起来，“紫罗襕”应为十字花科的诸葛菜（学名Orychophragmus violaceus，又称二月蓝）。与stock和violet不同，诸葛菜是土生土长的东亚野花。

至于为何stock和violet从诸葛菜身上“抢走”了紫罗兰这个名字，恐怕有些扑朔迷离。据考证，与stock关联的“紫罗兰”最早出现于清代诗文中。

一种推测是，日本翻译了《草本花诗谱》，其后又阴差阳错将原本属于诸葛菜的“紫罗襕”用于外来的stock（现写作“紫羅欄”），当stock传入中国时便也沿袭了这个名字。

而同为外来物种，却与十字花科无关的violet何以被冠上“紫罗兰”之名，不知周瘦鹃先生是否为第一个译者，但它的深入人心（甚至深入了辞典），恐怕和先生的影响力不无关联。也许，只怪紫罗兰这名字太过令人爱不释手，以至于争相使用吧。

到此，

这美丽的误会说完了，

不知现在您心目中的紫罗兰又是谁呢？

将于2019年3月22日至3月31日于仙湖植物园举办的“2019深圳花展”，主题花正是stock紫罗兰（Matthiola incana），觉得它有些陌生的朋友们，届时可别错过亲近这位“佳人”，赏其风姿、品其芳泽的机会。紫罗兰性喜冷凉，岭南炎夏恐使“佳人”不适，但花展期间却正当时节。

届时，

您心中是否还能为

另一位佳人——violet留下一席之地呢？

小编就吃瓜不语啦~~

接下来

就是彩蛋时间啦~

图片来源于网络，如侵权请联系删除