橄榄油与动脉功能

本视频由Michael Greger医生于 2015 年 8 月 17 日发布，来自NutritionFacts.org — 能救命的营养学。

   如何从各种相互矛盾的有关营养与疾病的信息中找到靠谱的信息？(点击了解）

Michael Greger 医生是畅销书《How Not to Die》一书作者，中文译本：繁体版书名为《食疗圣经》。简体版书名为《救命》，于今年5月底出版。

橄榄油与动脉功能

Olive Oil & Artery Function

摘要：特级初榨橄榄油是否象精炼油和动物脂肪一样，具有相同的对动脉功能的不利影响？

Does extra virginolive oil have the same adverse effect on arterial function as refined oils and animal fats?

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=k06814kxkas&width=500&height=375&auto=0

动脉相对麻痹出现于吃快餐和芝士蛋糕后数小时，吃橄榄油后也会出现。

The relative paralysis of our arteries for hours after eating fast food and cheesecake may also occur after olive oil.

橄榄油与其他高脂肪膳食一样具有相同的对血管内皮功能的损害。香肠和蛋McMuffin是最糟糕的，但橄榄油也差不了多少。

Olive oil was found to have the same impairment to endothelial function as the rest of these high-fat meals. Sausage and Egg McMuffin was the worst, but olive oil wasn’t far behind.

研究表明，摄取橄榄油后对血管内皮的好处已经测量出不同的结果 - 缺血诱导的，与血流介导的内皮依赖性血管舒张功能相对比 - 并没有很好的证据表明，这实际上是血管内皮功能的指标，这是预测心脏疾病的指标。数百项研究表明，测试可能会带来假阴性结果。

Studies that have suggested endothelial benefits after olive oil consumption have measured something different — ischemia-induced, as opposed to flow-mediated dilation — and there’s just not good evidence that that’s actually an index of endothelial function, which is what predicts heart disease. Hundreds of studies have shown that this other test can give a false negative result.

但是，这不仅仅是橄榄油。 其他油类也显示对血管内皮功能有不良影响 - 每次餐后3小时内皮功能显著且持续降低，与油的类型无关，以及与油是否新鲜还是油炸的无关。

But, it’s not just olive oil. Other oils have also been shown to have deleterious effects - a significant constant decrease in endothelial function three hours after each meal, independent of the type of oil, or whether the oil was fresh or deep fried.

橄榄油可能比富含ω-6脂肪酸或饱和脂肪更好，但仍表现出不利影响。然而，这项研究是用普通的精炼橄榄油完成的。那么特级初榨橄榄油呢？

Olive may be better than omega-6-rich oils, or saturated fats, but still showed adverse effects. But this study was done on regular refined olive oil. What about extra virgin?

特级初榨橄榄油保留橄榄果实中发现的一小部分抗炎植物营养素，因此似乎不会诱发由普通橄榄油引起的炎症标志物的峰值。但是这对我们的动脉意味着什么？

Extra virgin olive oil retains a fraction of the anti-inflammatory phytonutrients found in the olive fruit, and so it does not appear to induce the same kind of spike in inflammatory markers caused by regular olive oil. But what does that mean for our arteries?

与牛油相比，特级初榨橄榄油可能具有更多的中性作用，牛油发挥的有害作用持续长达六个小时 - 基本上直到下一顿饭。

Extra virgin olive oil may have more of a neutral effect, compared to butter, which exerted a noxious effect that lasted for up to six hours — basically right up to our next meal.

在有史以来最大的前瞻性研究中去评估摄取橄榄油与心脏事件如心脏病发作之间的关系，发现初榨橄榄油可能比普通橄榄油好，但是在对照核实健康的饮食行为（如蔬菜摄取量）后，两者均未发现显著降低心脏病发作率，因蔬菜往往同时与橄榄油一起食用。

In the largest prospective study ever to assess the relationship between olive oil consumption and cardiac events, like heart attacks, there was a suggestion that virgin olive oil may be better than regular olive oil, but neither were found to significantly reduce heart attack rates after controlling for healthy dietary behaviors like vegetable intake, which tends to go hand-in-hand with olive oil intake.

然而有研究发现，与预期相反，即使是特级初榨橄榄油也可能显著损害血管内皮功能。

There have been studies, though, showing even extra virgin olive oil, contrary to expectations, may significantly impair endothelial function as well.

（图中英文翻译：目前研究。与假设部分相反，研究发现富含omega-9【油酸】的橄榄油在餐后会损害血管内皮功能。）

那么为什么有些研究表明采取地中海式饮食（一种富含橄榄油的饮食），人们的血管内皮功能会改善呢？

So why do some studies suggest people’s endothelial function improves on a Mediterranean diet, a diet rich in olive oil?

也许是因为它还含有丰富的全谷物、水果、蔬菜、豆类和核桃。

Perhaps because it’s also rich in whole grains, fruits, vegetables, beans, and walnuts, as well.

饮食中的水果和蔬菜似乎提供了一些保护，抵抗高脂肪食物（包括橄榄油）产生的血管内皮功能的直接损害。

Dietary fruits and vegetables appear to provide some protection against the direct impairment on endothelial function produced by high-fat foods, including olive oil.

所以，健康状况的改善可能与油有关，却不是因为油。

So, improvements in health may be in spite of, rather than because of, the oil.

就其对餐后血管内皮功能（饭后）的影响而言，地中海式饮食的有益成分可能主要是富含抗氧化剂的食物 - 蔬菜、水果及其衍生物，例如巴萨米克香醋。

In terms of their effects on postprandial endothelial function (after a meal), the beneficial components of the Mediterranean diet may primarily be the antioxidant-rich foods — the vegetables, fruits, and their derivatives, such as balsamic vinegar. 

只要在高脂肪餐食中加入一些蔬菜可能会部分恢复动脉功能和血流量。

Just adding some vegetables to a fatty meal may partially restore arterial functioning and blood flow.

（翻译及字幕制作：老玉米 Karen Chou)

译后记：

经常看到这样的沙拉菜谱，把本是健康的沙拉加上两大匙橄榄油。心里就会直叫：可惜呀可惜！

另外，还记得这篇文章吗？

当心脏病无法手术治疗时，唯一的救命稻草是什么？

老玉米只把两张图放在这里：

埃塞斯廷医生苦口婆心劝大家不要用油煮菜。

心脏堵塞的血管在采纳“低脂全蔬食”后疏通。

更多关于油的文章：

椰子油到底有益还是有害？请看2018年最新研究：椰子油与腹部脂肪

椰子油是有害的，那么椰子和椰奶呢？

由于“蔬食益生”公众号是3月底才申请的，根据国家法律法规和平台规则要求，新注册账号无留言功能。

因此，我们成立了“蔬食益生微信交流群”，方便大家互动互助，有兴趣的朋友请添加管理员的微信拉你进群：vegan_lin, 添加注明暗号“蔬食益生”。

德国美女大学生 丽萨 用中文特别推荐符合 “低脂全蔬食” 原则的健康食谱公众号：

素愫的厨房 — 想吃得健康，又不想放弃口福？这里有办法！

格雷格医生亲自示范最喜欢的全食物健康甜品 “ 抹茶冰淇淋 ”做法（内有 “ 蔬食益生交流群” 管理员 “ 食素者也 ” — “ 标哥 ” 的介绍，他通过“低脂全蔬食”成功逆转了三高。）

往期热文推荐：

延伸阅读：吃素是技术活儿？《救命》作者Michael Greger 医生手把手教你怎么吃最有营养！

Michael Greger 医生畅销书《How Not To Die》简体中文版《救命》今年5月出版，点此了解详情。（友情链接，老玉米不参与书的销售）

关于编译者：老玉米是美国康奈尔大学坎贝尔营养研究中心《蔬食营养》证书持有者。老玉米的先生是美国内科医生(MD)，也是位“蔬食医生”(Plantrician)。

点此了解：何为“蔬食医生”?

关注“蔬食益生”公众号，会有更多精彩内容。

老玉米衣食无忧，退休金也准备好了，开这个公众号纯粹是吃饱了撑的。

您的点赞和转发是老玉米继续工作下去的动力！

 欢迎转载！本公众号是纯信息分享。