【泰语学堂】在泰国动物园玩上一整天会怎样？
点击下方收听录音
Kathy:
nāi-wān-sŭk-puàk-rāo-ză-yŭ-tì-suán-săt-tâng-wān-cán-tàeb-ză-ŏt- zāi-lō-mài-wái-lâeo
星期五要在动物园度过一整天，我已经迫不及待了。
ในวันศุกร์พวกเราจะอยู่ที่สวนสัตว์ทั้งวันฉันแทบจะอดใจรอไม่ไหวแล้ว!
Joe:
ǎ-rāi-gān!suán-săt-nà-beă-ză-dāi-cán-mài-yăk-bāi-dū-săt-glĭn-máen-máen-puàk-nân-tâng-wān-rŏk
什么！ 动物园很无聊。我不想一整天都在看臭动物。
อะไรกัน! สวนสัตว์น่าเบื่อจะตายฉันไม่อยากไปดูสัตว์กลิ่นเหม็น ๆ พวกนั้นทั้งวันหรอก
Kathy :
téng-yăng-rāi-tē-gò-dòng-bāi-yŭ-dī-puàk-rāo-dòng-leàk-sáng-găet-săt-nĕng-câ-nît-tì-suán-săt-zăk-nân-dòng-kián-rāi-ngān-sŏng-hà-nà
无论如何你必须去。我们每个人都必须在动物园挑选一只动物观察一下，要写上五页的报告。
ถึงอย่างไรเธอก็ต้องไปอยู่ดีพวกเราต้องเลือกสังเกตสัตว์หนึ่งชนิดที่สวนสัตว์จากนั้นต้องเขียนรายงานส่งห้าหน้า
Joe:
hō-bāi-tât-să-nâ-sĕk-sá-nòk-să-tán-tì-klâng-nî-ză-dòng-mài-să-nŭk-nàe-nàe-lēi
哦，不。这种去外面的参观教学根本不会很有趣。
โฮ.. ไปทัศนศึกษานอกสถานที่ครั้งนี้จะต้องไม่สนุกแน่ ๆ เลย
| 中文 | 读法 | 泰文 |
|---|---|---|
动物园 | suăn-săt | สวนสัตว์ |
| 一整天 | tâng-wān | ทั้งวัน |
迫不及待 | ŏt-zāi-rō-mài-wái | อดใจรอไม่ไหว |
| 无聊 | nà-beă | น่าเบื่อ |
闻 | glĭn | กลิ่น |
| 臭 | máen | เหม็น |
| 无论如何 | téng-yăng-rāi | ถึงอย่างไร |
| 报告 | rāi-ngān | รายงาน |
关于 ทั้ง tâng 的解释
1.意思为全，整
例如：整年 tâng-bī ทั้งปี
全部 tâng-mŏt ทั้งหมด
2.意思为和，连同，连..带；既...又
例如：ทั้ง...และ... tâng...lâe 又...又...，...和...
ทั้งสวยและถูก tâng-suái-lâe-tŭk 又漂亮又便宜
+++
监制：王新宇
文：泰国网编辑部
图：综合自泰媒
编辑：布周十面派
来源：泰国网
往期头条回顾
点分享
点收藏
点点赞
点在看