外交案例 | 江主席与希拉克总统互访故乡（上）
作者：吴建民
1939 - 2016
（向上滑动查看更多）
1959年毕业于北京外国语学院法语系；1965年到1971年曾为毛泽东、周恩来等老一辈党和国家领导人担任过法语翻译；1971年成为中国驻联合国首批代表团工作人员。
在50多年的外交生涯中，历任中国常驻联合国代表团参赞，中国驻比利时使馆、驻欧共体使团政务参赞，外交部新闻司司长及发言人，中国驻荷兰大使，中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表、大使，中国驻法国大使，外交学院院长，中国国际关系学会常务副会长，全国政协外事委员会副主任、国际展览局主席等职。
音频
正文
Foreword
1999年10月23日19点至24日13点15分，江主席访问了希拉克总统的故乡科雷兹。2000年11月21日下午4点30分，希拉克总统抵达扬州迎宾馆，5点开始与江主席会晤，22日下午3点离开扬州赴南京。至此，中法元首成功互访了各自的故乡，这在中国外交史上开了先河。
此事在法国外交界引起震动，一些驻法使节约见我，向我了解怎样促成两国元首互访彼此故乡，认为这样的事即使是在其他国家也不多见。
一般来讲，元首访问要具有特殊意义，可往大处走，比如，安排外国元首在本国的议会或者是两院联席会议上发表演讲；也可往深处走，如互访各自的故乡。中法两国元首互访故乡在两国，乃至国际上引起了强烈的反响。本案例主要介绍使馆是如何参与这项工作的。
一、背 景
1
中法关系的状况
法国于1964年1月同中国建交，是西方大国中同我国建交最早的国家。建交后，双方的政治关系一直较好，但经贸关系发展有限。我国实行改革开放政策后，中法经贸关系逐步增长，并出现较好的势头。
但是，1989年之后，特别是1992年法国决定向台湾地区出售60架“幻影”飞机，使两国关系跌入低谷。
希拉克一直十分重视中法关系，在他的推动下，1993年中法之间开始秘密谈判。
1994年1月
中法发表联合公报，法国承诺不再向台湾出售武器。
1994年4月
法国总理巴拉迪尔访华，标志着两国关系正常化。
1995年5月
法国大选，希拉克当选为总统。
1997年5月
希拉克访华，与江主席联合签署了《中法关于面向21世纪全面伙伴关系声明》。在西方大国中，法国是第一个与我国建立伙伴关系的国家。
1998年11月6日，我离开日内瓦赴巴黎上任。当时的中法关系呈上升态势，我的任务是推动中法关系进一步发展。
2
两国元首
互访对方故乡想法的形成过程
1998年12月16日，我向希拉克总统递交了国书。递交完国书之后，希拉克总统接见了我，明确地提出：邀请江主席在1999年访问法国。希拉克总统说：“保持两国领导人的高层互访对双边关系的发展具有重要意义。”而且这个思想也反映在1997年5月16日，他与江主席联合签署的《中法关于面向21世纪全面伙伴关系声明》内容之中。
会见之后，我立即把希拉克总统的提议——邀请江主席1999年访问法国——向国内作了报告。
1999年2月，希拉克总统会见来访的中国外交部部长唐家璇。
1999年2月15日，希拉克总统在会见外交部部长唐家璇时，重申了这一邀请。唐部长同意向江主席作汇报，但并未作出承诺。此后，我向唐部长说明了1999年江主席访问法国的必要性，并强调了首脑外交的重要性。
1
希拉克1995年当选为总统，法国的总统任期七年，也就是说，希拉克的总统任期至少要干到2002年。
2
希拉克是当今西欧政治舞台上资格最老的政治家，在欧盟内部具有较大的发言权。因此发展中法关系不仅对促进双边关系有益，而且对于促进中欧关系的发展具有重要意义。
唐部长认真听取了我的意见，但同时也表示现在邀请江主席访问的国家很多，国内要通盘考虑。
1994年9月9日，法国总统密特朗到巴黎奥利机场迎接来访的江主席。图为两国元首在机场检阅三军仪仗队。
1994年9月，江主席访问法国时，我在新闻司工作，也随同江主席访问了法国，对访问的情况比较了解。当时江主席会见的是法国总统密特朗，而现在法国总统已经易人。
在希拉克总统上任以后，江主席没有访问过法国，这也是我向国内建议江主席访问法国的理由，希拉克总统已经发出邀请，尽管国内没有作出决定，但是这次访问存在可能性。如果江主席决定1999年访问法国的话，那么这将成为使馆1999年的头等大事。
如何使这次访问扎扎实实地对推动中法两国关系的发展起到重要的作用，是我当时考虑的首要问题。我经历了1994年江主席对法国的访问，如果1999年的访问也是按照1994年的模式，我有些不大满足。怎样使这次访问具有特色？这是我琢磨的一个问题。
使馆一等秘书刘海星告诉我一个情况，引起了我的注意。
1997年5月，希拉克总统访问中国，那是他作为总统第一次访问中国。希拉克总统一下飞机就问起扬州，当时刘海星是翻译，他一时没有反应过来，希拉克总统问的是杭州还是扬州，过了一阵他才明白，希拉克总统问的是扬州。由此看来希拉克总统问起扬州并非偶然，他已经知道扬州是江主席的故乡。
同时，刘海星建议我去希拉克总统的故乡科雷兹省访问。因为刘海星在法国国立行政学院学习时，曾经在科雷兹省实习，对那里的情况比较熟悉。当时我想，希拉克总统对江主席的故乡很有兴趣，而江主席也对打交道的国家元首的情况感兴趣。我觉得刘海星的建议很好，所以在1999年3月21日至22日，即在我到任后四个月，我和夫人施燕华就去了科雷兹省访问。
1999年3月，作者夫妇参观科雷兹省Turenne古城，是科雷兹省的中世纪村庄。
在科雷兹省我们受到了很好的接待，住在省长的官邸，省长让我们住在最好的客房，而且他告诉我们，当年的戴高乐总统和现在的希拉克总统都住过那间房，这是一个很有历史意义的地方。房子很有特点，是典型的19世纪法国式建筑。省长邀请了一些当地的政要和知名人士与我们共进晚餐。
第二天，我向工商界发表了演说，介绍了中国经济发展的情况和中法关系发展的现状，引起了当地商界的兴趣。我还举行了记者招待会，当时有法国记者问到了中国的人权状况，批评了中国的人权问题。我介绍了中国的人权状况，并对批评进行了反驳。
省长陪同我参加了记者招待会，事后他认为记者提出的人权问题是对中国不了解，同时他还认为我的回答很好。我们还参观了一些当地的工厂。科雷兹省历史上比较落后，第二次世界大战期间抵抗运动十分活跃，左翼势力比较强。中国的大使去访问这个省是比较少的，希拉克总统的夫人告诉我，当年只有曾涛大使曾经去访问过这个省。所以，我和施燕华去访问，这在当地是个新闻，当地的媒体对我们的访问都作了较多的报道。
我去科雷兹省访问的本意是要了解一下该省的一些情况，以便将来江主席问起来，我能够汇报出第一手的情况。但是在我结束对科雷兹省的访问回到巴黎之后，想不到法国外交部和总统府都知道了这个事情，而且反应很好。
希拉克总统的外交事务顾问带有几分神秘色彩地对我说：“吴大使最近到哪里去访问了？很好嘛！”这个“很好嘛”意思就是这是个好主意！看来法国人的理解是我去科雷兹省访问是要为江主席1999年访问法国作准备。法方亦向我明确表示，如果江主席去科雷兹省，2000年希拉克总统访华时将访问扬州。
这里还有一个插曲，我访问科雷兹省时，法方告诉我希拉克总统有一个古堡，叫碧蒂古堡，就在科雷兹省。这是希拉克总统1964年买的，那是一个有400多年历史的古堡。当时我提出能否去看一下，对方说，这个古堡是总统的私宅，不对外开放，想要靠近都很难。因为我和省长谈得很好，最后他同意特许我的汽车在途经古堡的时候可以在2公里远的地方远远地眺望。此事科雷兹省政府也向总统府作了报告。
- 未完待续 -
文字 | 《外交案例》吴建民著（出版于2007年）
图片 | 网络
编辑 | 走近外交 玄一
Contributions Wanted
欢迎广大读者踊跃投稿
咨询电话：
13901290192
投稿邮箱：
info@wujianminfoundation.org
/ 推荐阅读 /
序言
1
顾维钧在1919年巴黎和会上拒签对德和约（上）
2
顾维钧在1919年巴黎和会上拒签对德和约（中）
3
顾维钧在1919年巴黎和会上拒签对德和约（下）
4
1955年周恩来总理出席万隆会议（一）
5
1955年周恩来总理出席万隆会议（二）
6
1955年周恩来总理出席万隆会议（三）
7
1955年周恩来总理出席万隆会议（四）
8
1955年周恩来总理出席万隆会议（五）
9
中国与第一次海湾危机（一）
10
中国与第一次海湾危机（二）
11
中国与第一次海湾危机（三）
12
中国与第一次海湾危机（四）
13
中国与第一次海湾危机（五）
14
中国与第一次海湾危机（六）
15
1991年美国国务卿贝克访华（上）
16
1991年美国国务卿贝克访华（下）
17
1992年李鹏总理出席安理会首脑会议、达沃斯论坛年会并访问西欧（一）
18
1992年李鹏总理出席安理会首脑会议、达沃斯论坛年会并访问西欧（二）
19
1992年李鹏总理出席安理会首脑会议、达沃斯论坛年会并访问西欧（三）
20
1992年李鹏总理出席安理会首脑会议、达沃斯论坛年会并访问西欧（四）
21
1992年李鹏总理出席安理会首脑会议、达沃斯论坛年会并访问西欧（五）
22
1993年江主席出席APEC首次峰会（上）
23
1993年江主席出席APEC首次峰会（中）
24
1993年江主席出席APEC首次峰会（下）
/ 关注我们 /
“走近外交”订阅号
带您揭开大国外交神秘面纱
“吴建民基金会”服务号
扶贫济困 助学育人 促进社会和谐发展
“走近外交”bilibili
走近真实的外交故事和外交人物