语言趣谈 | “你阳了吗？”如何用英语表达？

小伙伴们周末好呀！

不知道大家有没有发现最近互相间的问候语

都从“你吃了吗？”变成了“你阳了吗？”

大家的朋友圈也确实“阳气”逼人

网友甚至调侃

“阳的第一个症状不是嗓子疼发烧，而是发朋友圈”

有网友还总结了北上广三个城市的羊性特质:

虽然大家都很乐观地应对“阳了”这件事

但是个人防护不能丢哦~

钟南山院士表示

“早也阳、晚也阳、不如大家一起阳”

这种观念不可取！

中国人口基数大，预防感染仍然重要！

说了那么多接下来和小编一起来看下

“你阳了吗?”用英文怎么表达

“阳了”，即“检测结果为阳性”

用英语表达为“test positive”

“你阳了吗？”就可以表达为

“Did you test positive for Covid-19?”

同样地，“检测结果为阴性”可以译为

“test negative for Covid-19”。

目前检测是否新冠阳性的两种主要方法是

核酸检测及抗原检测

核酸检测英语为

nucleic acid test

抗原检测为

antigen test

现在许多小伙伴

自己在家做的抗原检测可以表达为

at-home antigen test

很多小伙伴可能还担心

“What should I do if I test positive for Covid-19”？

不用担心

跟小编一起来看一下阳了以后的防疫建议

顺道一起学翻译！

Monitor your symptoms. If you begin to have trouble breathing, seek emergency medical help. Other symptoms of COVID-19 may include fatigue, fever, cough, loss of taste or smell, and more.

监测症状。如果开始呼吸困难，请寻求紧急医疗帮助。新冠其它症状可能包括疲劳、发烧、咳嗽、味觉或嗅觉丧失等。

If possible, stay in a separate room from others in the home and use a separate bathroom. Avoid all contact with others in the home and with pets.

如果可能的话，不要和家里其他人呆在同一房间，并使用单独的浴室。避免与家里其他人及宠物接触。

Improve ventilation in the home by opening windows and/or doors to let fresh air in, if possible.

如果可能的话，开窗开门让新鲜空气流入，改善家中通风。

Don't use the same dishes or towels as others in the home.

不要跟家中其他人使用相同的餐具或毛巾。

If you must be around others in the home, wear a well-fitting mask.

如果无法避免与家里其他人同处，请戴上合适的口罩。

1. 减少“的”字使用，许多小伙伴在遇到同类陈述说明文英译汉时，“的”字使用过于频繁，使得译文拖沓。2. “正说反译”，“stay in a separate room from others in the home”处理为了“不要和家里其他人呆在同一房间”，这是很典型的“正说反译”的翻译方法。这种方法是为了照顾目的语习惯，原语中肯定的表达转换成目的语中否定的表达。

3. 结构调整。我们知道英文结构“前重后轻”，第3句中“Improve ventilation in the home by...”在翻译时将“Improve ventilation”“改善通风”置于句尾，使其更加符合中文“前轻后重”的表达习惯。

-END-

本文转载自：CATTI中心公众号

声明：本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，版权归原作者所有。如有侵犯到您的合法权益，请致信：young@lingotek.cn，我们将及时调整处理。谢谢支持！

往期回顾