方言与童谣(音频)丨不曾忘却的童谣——隆阿隆
不曾忘却的童谣——“隆阿隆”
(海丰童谣)
【广东海丰话】
接触方言一年多,愈发觉得方言是一种神秘而具有灵性的东西。就像林伦伦老师说的,“世界上有些东西,真的是只可意会不可言传,而有些具有地方性或者民族性的东西,就只能用母语(方言)言传”。当然,地方特色有美食、习俗、歌谣,但是随着经济社会的发展,传统美食往往不再用传统的炊具或方法烹饪,习俗的形式也可能简化,但是儿歌民谣却不一样。虽然你可能很久没唱,但只要有人起个头,你便总能顺溜地哼唱下去!
我是一名海丰人,小时候住在公平镇外婆家。在我的记忆里,最熟悉的童谣该属《隆阿隆,骑马去海丰》。至今回忆起来,还是那么亲切而熟悉!
歌词是这样的:
隆啊隆,骑马去海丰。
海丰人姓陈,
骑马去巡田。
巡田生柳枝,
柳枝生茶瓶;
茶瓶生橄榄,
橄榄双头红。
长竹篙,短竹筒。
红心姐,做媒人。
做着底地?做着大房。
大房人刣猪,
细房人刣羊,拍锣拍鼓等新娘
新娘底时嫁?
初一嫁。
初二抱子返外家。
(歌词出处:潮汕风情网)
注释:竹篙:竹竿 底地:哪里
刣:杀 拍:打 底时:什么时候
小时候,每日傍晚吃饱饭后,舅舅总会让我骑在他肩膀上,然后口中哼着“隆阿隆”带我走街串巷,我想,就是这种日常式的“熏陶”才使得地方歌谣能在方言人中留下深刻的印象吧!几年前的某一天,我走在街上,旁边一个小女孩经过,嘴里正哼着这首歌“隆阿隆”。当时的我其实已经十几年没唱这首“神曲”了,可一听到这首歌,脑中黄昏时分和舅舅走访人家的场景便不自觉地浮现在眼前。那情景中没有对话,但却能使我会心一笑。我想这就是地方歌谣的魅力之处吧!
地方童谣作为方言的一种体现,是最能表现地方特色的。地方文化通过童谣生动反映出来,就比如我家乡的这首童谣。一方面,歌词中“长竹篙,短竹筒”让我想起,儿时舅舅常常跑到村里的竹林去锯下肥大的竹子,再稍稍加工,来做竹筒饭;还有,童谣中能保留较为地道的方言说法,如,刣猪=杀猪;拍锣拍鼓=敲锣打鼓,等等。另一方面,虽然我现在常年离开海丰外出求学,但是童谣给我的记忆却不曾褪色。不管我在外的生活过得多么愉快,但儿时童谣给我的快乐却是不减的,只要我还有记忆,我便不会忘记我是一名海丰人。我为自己是一名海丰人而自豪!
附注:
歌词文字取自潮汕风情网,但个别字有所修改;
以上图片皆截取自土豆网相关视频
土豆网相关视频:海丰童谣----隆阿隆,骑马去海丰
【http://www.tudou.com/programs/view/KCiEr2cQENc?tpa=dW5pb25faWQ9MTAyMjEzXzEwMDAwMl8wMV8wMQ】
(发音人:苏思思,中山大学南方学院本科生 方言点:汕尾市海丰县梅陇镇)
图文编辑:廖小曼
责任总编辑:老甘