查看原文
其他

儿童节-端午特备节目丨方言与童谣系列音频:童谣

黄高飞 语言资源快讯 2020-01-18

【广东阳江话】



童谣


谨以此文纪念我去世多年的曾祖母——梁明女士。

 

我们的村庄是一个很大的村庄,村里的孩子很多;我是曾祖母带大的,那个时候曾祖母已经七十多岁了,她一个人独居一个小屋,与她同龄的老太太经常过来串门。于是,我有机会接触很多人,也是因为这样,我学会了很多童谣。

时光流逝,曾祖母她们那一辈人慢慢都离世了,在记忆中她们的形象的都已是一些零星的碎片。在夜深人静的时候,有时会突然想到曾祖母,感觉她一直生活在我们身边,从未离开过;有时也会想起那些伴我成长的童谣,它们如同曾祖母的形象,虽然年代久远,但是印象清晰。前几天给学生开班会,我们情不自禁地聊起了这个话题。

记得曾祖母曾经交给我一首童谣,它是这样唱的:“月光光,月柔柔,大哥担凳妹梳头。梳好未?啱搽油。床头有对荔枝子,少少吃,少少留,留胒阿妹去看龙舟。”童年的心思总是很单纯的,一直以来,我都以为这首歌谣是颂扬亲情的,以为曾祖母是要教导我们兄妹要相互爱护。只是到了后来,逐渐觉得这首童谣后边似乎还有其他的含义。慢慢咀嚼,不难发现,其实这是一首情歌。多少年的口耳相传,传到了曾祖母这一代人,她可能不懂,她只看中了其中兄妹相互关爱的情形。



还有一首童谣是表达相关主题的。这首童谣叫“白鹤仔”,它是这样唱的:“白鹤仔,企云台,望着阿姑打路来。来到*边?来到屋背园。左手开门姑入屋,右手*邓接落鞋。铜盆打水姑洗脚,蜡烛点灯姑踏鞋。肥鸡浸酒姑无吃,糯米做糍姑回归。去归嗳,去归嗳,口衔绿豆回归栽,绿豆生花攀过海,姊妹有心係爱来。”这首童谣以白鹤仔的口吻介绍他盛情款待姑姑的情况,告诉大家,亲戚要多走动才不会生疏的道理。



关注亲情,这是童谣的主题之一,也是曾祖母真心所系的一件事情。解放之后,家庭的巨大变故,上一辈人的恩恩怨怨使得我们这个大家族分崩离析。一家人什么时候能够坐下来互诉衷情,这是曾祖母晚年的心愿。

2004年,曾祖母离开了我们。此前的十天,她似乎已有预感。有一天我去看望她,跟她聊天,她语重心长地嘱咐我,以后兄弟姐妹要团结,大家成家之后,不管远近都要有来有往。当时我毫无感觉,几天后曾祖母突然摔了一跤,没几天就溘然长逝了。

唉,分开多年,现在家族的年轻一代更是家庭观念淡薄,曾祖母的美好心愿呀,我们只能把它作为理想吧。每年扫墓的时候,我只能站在曾祖母的坟前默默祈祷,请求她保佑家族兴旺,大家和谐团结。

唱童谣的时代已经过去了,只是在夜深人静或有风的早晨,会时不时想起曾祖母,想起小时候唱童谣的场景……

                                                 2007113日初拟

                                                 201751日改定

 

 

【广东阳江话】


细时嗰歌仔


细个那阵偔条村好大条嗰,那阵偔村嗰细蚊仔比较多;我係偔太带大嗰,那阵阿太应紧好老都啦,其一个人才一家屋仔乃住,捞其差无多年时嗰婆仔经常会去其乃过家。所以,我有机会接触到好多人,也係因为古子,我学识都好多歌仔。

时间过得好快,阿太㑢那辈人慢慢都密都,记得嗰只有㑢嗰一胒零碎嗰印象。才夜深人静嗰时候,有时会惗起阿太,感觉其一直都还才偔身边,冇行开过。有时也会惗起那胒我从细到大唱过嗰歌仔,古胒歌仔好似阿太那样,虽然年代过都好久,但係印象都还好清楚。前几日同学生开班会,我捞学生又因讲得讲讲起古个话题。

记得阿太旧时教我唱过一条歌仔,其係古样唱嗰:“月光光,月柔柔,大哥担凳妹梳头。梳好未?啱搽油。床头有对荔枝子,少少吃,少少留,留胒阿妹去看龙舟。”细个嗰时候惗嗰嘢比较单纯,一直以来,我都以为古条歌仔係唱亲情嗰,以为阿太係想得偔兄妹爱*恨对方。只不过到都跟尾慢慢觉得古首歌仔好似还有其他嗰意思。慢慢惗惗,好容易发觉,古首实际係情歌来嗰。古条歌仔几百年古样流传,传到阿太㑢古辈人,㑢可能也係无识,㑢只係看到里头兄妹相互关爱嗰情形。



还有一条歌仔也係表达同样个主题嗰。古条歌仔号着“白鹤仔”,其係古样唱嗰:“白鹤仔,企云台,望着阿姑打路来。来到*边?来到屋背园。左手开门姑入屋,右手*邓接落鞋。铜盆打水姑洗脚,蜡烛点灯姑踏鞋。肥鸡浸酒姑无吃,糯米做糍姑回归。去归嗳,去归嗳,口衔绿豆回归栽,绿豆生花攀过海,姊妹有心係爱来。无係贪心来攞吃,大家讲句得心开。”古条歌仔用白鹤仔嗰口气讲其殷勤接待㑢姑嗰情况,话大家知亲戚爱经常行往至无会生疏嗰。

关注亲情,故係童谣嗰一个主题,也係阿太晚年真正挂心嗰一件事。解放之后,家庭嗰巨大变故,上一辈人嗰恩恩怨怨使偔古个大家族四分五裂。一家人几时可以坐落来一齐讲讲嘴,古个係阿太晚年嗰心愿。

阿太才2004年暑假走都。才走前嗰十日,其好似有预感。有一日我去看其,同其讲嘴,其好认真古样叮嘱我,话以后兄弟姐妹大家爱团结,大家有都家庭,无论远近都爱有来有往。我当时冇理解其做乜讲古胒话,几日之后,阿太突然跌都一跤,冇过几日就走都。

唉,分开都古多年,古阵胒后生仔更係家庭观念淡薄,阿太嗰心愿,偔只能够将其作为一个理想吧。每年拜山嗰时候,我只能够企才阿太嗰山坟面前求其保佑家族兴旺,大家和睦团结。

唱歌仔嗰时代已经过去都,只有才夜深人静或者早朝头有风嗰时候会惗起阿太,惗起细个那阵唱歌仔嗰情形……


(文:黄高飞  岭南师范学院,录音:小麦

方言区:广东阳江话



图文编辑:怡然

责任总编辑:老甘


    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存