方言配音秀（视频） |《无间道》
小知识：中山石歧话
石岐话，指通行于石岐区街道、东区、西区、南区、火炬开发区等处的粤方言，属粤语广府片，也是香山粤语的代表方言。珠海金鼎也有部分人使用石岐话，不过音调略有不同。对于石歧话的归属，学术界观点不尽相同，詹伯慧主张分出香山片，但其他学者则多主张归入广府片。石歧话与闽语、顺德话等有一定关系。
石歧话的特色在于声调较少，只有6个，分别是阴平、阳平、上声、去声、阴入、阳入，当然调值差异也是其特色之一，如阳平读高降51。石岐话与广州话的主要区别体现在韵母：广州话的ei石歧为i，广州话的œy石歧为y，广州话的ou石歧为u，广州话的ing石歧为eng。完成体标记用“逋”而不是“咗”。有不少有石歧特色的词语，如“摩思陀”（手脚慢）、“点子”（怎样）。《无间道》的配音亦反映了一些石歧话特色。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m0518ng9ss9&width=500&height=375&auto=0
（视频来源：《无间道》）
【配音文字稿】
普通话版： 陈永仁：我也读过警校。 刘建明：你们这些卧底真有意思，到这里谈天说地。 陈永仁：我不像你，我光明正大。 陈永仁：我要的东西呢？ 刘建明：我要的你都未必带来。 陈永仁：什么意思，你在发白日梦啊。 刘建明：给我个机会。 陈永仁：怎么给你机会。 刘建明：我以前没得选择，现在我想做一个好人。 陈永仁：好，那你跟法官说，看他怎么判。 刘建明：那就是要我死。 陈永仁：对不起，我是警察。 刘建明：谁知道 | 中山石岐话版： 刘建明：几爽手啊 陈永仁：我都读过警校咖 刘建明：你地呢班卧底真系盏鬼，来姑度讲时文 陈永仁：我唔似得你，我光明正大 陈永仁：我要嘅嘢呢 刘建明：我要嘅嘢你都未必带逋来 陈永仁：你想点子，系咪发眉梦啊你 刘建明：饼个机会我啦 陈永仁：饼咩机会 刘建明：旧底我冇得拣，依加我想做返个好人 陈永仁：好啊，喇法官讲啦，睇下佢点讲 刘建明：咁即系要我死啦 陈永仁：对唔住，我系差佬 刘建明：蚊谁知 |
（配音人：黄键聪 暨南大学华文学院13级本科生
方言点：广东中山石岐话）
图文编辑：张钟晶
责任总编辑：老甘