查看原文
其他

方言与童谣(音频)| 张庆梅:客家童谣《蟾蜍猡》(广东梅县三角镇客话)

甘于恩 语言资源快讯 2020-01-18

蟾蜍猡①

蟾蜍猡,咯咯咯。

唔读书,冇老婆。

一读书,三公婆。

冇爷冇哀②黏叔婆,

叔婆吊个烂蚊帐,

蚊叼屎窟唔奈何。

注释:

蟾蜍猡:即蟾蜍。

“哀”:本字为“女哀”,客话中“爷(女哀)”意为爹娘,“女哀”为母亲意。

屎窟:屁股


关于蟾蜍猡的一二小事

     一

蟾蜍猡是我见过最丑的生物之一 ,但我小时候并不怕它,不知怎的,长大了反倒觉得它可怕,甚至惊讶于当初小小个的我怎么会有勇气去龙眼树树洞里掏蟾蜍。

     我家门口有三棵上了年纪的龙眼树,说是爷爷的爷爷种下的,后来变作生产队的公产了。那段历史具体是这怎样的,我也不太清楚,只知道那三颗树一直都在我家门口,我也就自然而然地把它们当成我家的私产,当成可以自由玩耍的玩具了。这三棵龙眼树中有一棵长有树洞,大约小孩子的一臂深,刚好可以放下一只手。里面黑乎乎的,什么也看不清。那时候只觉得好玩,便和弟弟妹妹一起掏树洞,树洞里其实并没有什么,除了陈腐的龙眼叶外,偶尔还可以掏出小蜗牛和小蟾蜍。就这些小动物,有时可以让我们快乐上一整天。后来大人总说:“树洞里有蛇哥,会咬死人。”“蟾蜍猡有毒,不能抓来玩。”这些话不管是不是大人用来吓我们的说辞,已经足以让我们对蟾蜍猡产生厌恶了,后来的我们就再也没有去掏过树洞了。

(图源:网络,如侵删)

    每年春夏之交的夜晚,处处都潜伏着蛙声,呱呱叫个不听。晚上又吵又热,睡不着的时候,我们几个小孩子总会缠着阿爸讲故事。阿爸肚子里的故事其实并不多,讲来讲去也就是李文古整蛊这几个小故事,有时候被我们缠得无奈时便会教我们念童谣。《月光光》《蟾蜍猡》这两首是我记忆中最深刻的。特别是《蟾蜍猡》,阿爸念完后时不时会打趣说道:“听到冇,唔读书,冇老婆。所以要好好念书,一读书,就会有三公婆。”而我和妹妹总会以相同的说词反击阿爸:“我们长大又不用娶老婆,阿弟才要好好念书才是。”当他不知如何继续说教之时,我和妹妹都会暗暗偷笑,觉得自己很聪明。

    记得以前美学课的老师曾说过一句话:“生活的悲剧在于重蹈覆辙。”可世间轮回,再过几年,我们像阿爸一样,把自己肚里不多的故事、古老的童谣再转述给我们的儿女时,这种重蹈,又何尝不是一件乐事呢?

往期精彩回顾新年献词
投票 |“语源杯”喊你投票啦! 选出你心中的“最佳文创作品”!
方言歌曲 | Lam:闽南语流行歌曲中常见的语言错误

保护母语方言

你我共同努力

编辑 | 张庆梅

审读 | 怡然

责编 | 老甘

图源 | 百度图库

投稿邮箱:jnufyzx@163.com

做语言资源保护公众号不容易,每天更新公众号更不容易,而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯,提倡每个月打赏一元钱,积少成多,我们的事业就有希望。谢谢各位!

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存