语言资源 | 罗源畲话、景宁畲话和客家话的对比【转发】
The following article is from 會昌客家話 Author 罄渚簫樽兮
注：转自“会昌客家话”公众号
罄渚簫樽兮，公众号：會昌客家話羅源畬話、景寧畬話和客家話的對比
羅源是福州十邑之一，方言有閩東語羅源話，為羅源強勢方言，還有畬話，該地的畬話受周邊閩語的影響很大。
景寧是麗水下轄縣，浙閩交界地帶，方言有吳語上麗片景寧話和畬話，該地的畲話亦受到周邊吳語的影響。
1、兩地畬話把「家裡」分別叫做：寮內、寮里。而客家話的家裡是講：「屋下」vuk(陰入） kha/khua（陰平），並無寮里或寮內這種講法。而閩語稱家里為「厝里」或「厝內」。
2、田埂的表達，兩地畬話都說田塍，客家話亦同（有些地方有說：田唇）。羅源畬話的田，韻母為ang,應該是受到閩東語的影響了。普通話an韻母的例字，閩東語一般都是會發鼻音（ang或eng）。而客家話讀塍，韻母是in。
3、磚的讀音，羅源畬話韻母是ong,同福州。應該是受到閩東語影響，而客家話磚的韻母是an或on。
4、溝，兩地畬話韻母都是au,溝中古為侯韻，侯韻字讀餚韻，這是閩東語的特征了。而客家話不是這樣，溝的韻母是iu。
5、名詞後綴，閩語、吳語會用到囝，客家話名詞後綴無「囝」。
6、吃晚飯，羅源畬話說：食暝，閩東語同。景寧畬話說食暗晡，暗晡就是夜晚的意思，客家話一般講：食夜。
7、飯的讀音，兩地都讀送氣音（聲母ph)非輕唇，和一些地方的客家話同，並非發閩語普遍的發重唇（聲母p）。飯的韻母，客家話是on或an,不發鼻音。而羅源畬話和閩語多個點（閩東語的福州、閩南語的廈門、閩北語的建甌）同。
8、我的讀音，羅源畬話讀nguai,聲母疑母（ng）有介音u,和福州話同。景寧畬話讀ngoi。nguai和ngoi,單單從聽感上來評判，兩者發音非常接近。客家話的「我」，主流是：ngai。我【廣韻】五可切，疑母歌韻，而歌韻，據著名音韻學者的擬音（擬構的音）來看，韻母偏向於是ai，而如今的漢語方言當中客家話、閩東語福州話「我」韻母都是ai,且都為疑母，應該說是非常接近上古音了（上古我的發音，上古：三國曹魏前，秦漢時期）。
9、張的讀音，兩地畬話的聲母都是t(對應普通話的d),張中古為知母，知母讀端，古無舌上音是閩語的一個顯著特征。而客家話的張，並非端讀。
往期推荐：
本期编辑|郑 巧
本期审读|马沛萱
责任编辑|甘于恩
投稿邮箱：jnufyzx@163.com