方言与影视（音频）丨罗琳：不一样的语言，不一样的味道（重庆话）
点击蓝字｜关注我们
“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！
方言与影视
为了追求影视作品的标新立异，许多导演开始利用方言对作品进行配音。这种潮流的兴起对方言保护和传播无疑是有益的。
如果运用得好，方言配音可以为影视加分不少，那将是方言和影视的双赢。
首先，方言配音可以展现风土人情和地域特色。
比如说《老炮儿》，这部电影的名字就具有鲜明的北京特色，电影中那充满北京味的方言配音更是突出当地的风土人情，引起北京人的共鸣，对于其他地区的不了解北京的人也具有普及文化的作用。
其次，方言配音还可以增加趣味性，营造喜剧效果。
地区的方言相对于大部分观众来说是很陌生的，所以观众对其会有强烈的新鲜感。通过《唐人街探案》中就可明显发现，男主角唐仁在台词配音过程中，具有浓厚的广东口音，运用此种方式能够为影片增加更多的喜感。
但对于方言保护而言，最重要的就是提升地域文化影响力。在影视剧中运用大量关于方言的俚语哲言，可以让观众记忆深刻。
通过观看影视剧，人们都能够得记住朗朗上口的句子，比如“他大舅，他二舅，都是他舅；高桌子，低板凳，都是木头。”
之所以在影视剧中的配音使用方言，主要是为了体现出说话之人的精气神，将剧中的活力大大提高，从而使整个人物、地域文化都变得更加鲜活。类似于这样的方言配音，表面看来十分俗浅，却具有深刻的寓意。
四川和重庆一带的方言也是非常有特色的，经常被运用在各种电影电视剧里面，吸了不少外地朋友观看。
说到四川方言配音，首先就要想到动画片《猫和老鼠》，在很多四川和重庆人心里面，没得猫和老鼠，只有“假老练”和“风车车”。
那一句“春春，你是我的心，你是我的肝，你是我的四hun之三”把四川方言说活了，成为一代人的回忆，至今印象十分深刻。
近几年来，动画片《小猪佩奇》也火得出圈，有些网友用重庆话给《小猪佩奇》配音，B站上面有弹幕表示，笑得肚子痛。
甚至是《哪吒之魔童降世》这样的大片也运用了川普的元素，让方言也跟着火了一把。
这是致力于方言保护的人喜闻乐见的现象，也让我们因为自己的方言而更加骄傲，具有强烈的身份认同感。
往期回顾：
方言趣谈（音频）|汪会芝：如何快速来两句山东方言（山东平邑话）
人物（音频）| 古烨：一母三进士——宋朝诰命夫人古杨氏 （五华水寨客家话）
文字 | 罗琳（部分来源于网络）
音频、编辑 | 罗琳
图片 | 网图，侵删
方言点 | 重庆
本期审读 | 王宇坤
责任编辑 | 甘于恩
投稿邮箱 | jnufyzx@163.com
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！