方言与文化(音频) | 周俊源：电白闽语-黎话的“文白异读”（茂名电白水东话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称是公众号的管理者，原作者将在文末标明。

请点击音频

👇

黎话的文白异读

本文干货较多，占您6分钟

等等，什么是文白异读？

文白异读是汉语方言中一种特有的现象，一些汉字在方言中有两种读音。一种是读书所使用的语音，称为文读，又叫读书音、文言音、字音；另一种是平时说话时所使用的语音，称为白读，又叫做说话音、白话音。

文读就是方言对标准音的音译（*刘勋宁先生）。文白异读中的文读是用方言的音系模拟标准音，白读是方言土音。所以文白异读最普遍的特点是，文读一般比较接近官方标准语言。

文读/白读 vs. 口语/书面语

但是需要区别方言学中白读、文读的概念，和口语、书面语的概念。

口语和书面语两者相互影响、相互转化而共同存在、共同发展，方言既可以是以口语的方式说出来，也可以写为书面语记载下来，两者一般是表达方式的不同。但是白读与文读的更像是对立竞争的关系，是特定时候当地的读书人用的标准音，这个标准也会在不同时期有变化，一般可以理解为同一意思的同一个字（不是多音字）在不同场合有不一样的读法。

例子·EXAMPLE

拆解一句话：

标黄：书面语/口语 区别

标红：文读/白读 区别

逐字书面读法：

“同时，这么大的秘密不得给他人看见”。

口语化读法：

“这时候，很大啊秘密不得畀伊人看见”。

（助词“的”省略为发音"aa"）

听一首古诗：

题破山寺后禅院

清晨入古寺，初日照高林。

曲径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此俱寂，惟闻钟磬音。

电白闽语文白异读字

闽南语文白异读的差异可以说是汉语方言中最大的，几乎可以看成两种不同的语音系统。

但是现在电白人读书时很少使用闽语（*书籍出版时间为1994年），出现有一个词中其中一个字是发文读音，另一个字是发白话音的“文白相混”现象，因此读书音系统和口语音系统不是很分明。有时白读音和文读音可以出现在同一个句子里头。

下面以黎话为例，说明电白闽语文读音和白读音的差异，前为文读，后为白读：

01 声母不同

排[p'ai22/pai22] 条[t'iau22/tiau22] 

财[ts'ai22/tsai22] 规[kui33/k'ui33] 

分[hun33/pun33] 含[ham22/kam22]

02 韵母不同

把[pa31/pɛ31] 麻[ma22/mua22] 

初[ts'o33/ts'oi33] 疏[ɬɔ33/ɬoi33] 

盖[kai44/kua44] 奴[nu22/neu22]

乌[u33/eu33] 布[pu44/peu44] 

生[ɬaŋ33/ɬɛ33] 敢[kan31/ka31] 

挑[t'iau33/t'io33] 本[pun31/pui31]

03 声调不同

流[lau22/lau44] 又[jiu43/jiu33] 

地[ti43/ti33] 念[niam43/niam33]

04 声母、韵母不同 

下[hia43/ɛ43] 平[p'en22/pɛ22] 

张[tsiaŋ33/tio33] 成[ts'en22/tsia22] 

量[liaŋ22/nio22] 伸[ɬen33/ts'un33]

郁[jok5/ut5] 旱[han43/ua43] 

寒[han22/kua22]

05 韵母、声调不同

步[pu43/peu33] 倒[tau31/tɔ44] 

舞[mu31/meu43] 渡[tu43/teu33] 

定[ten43/tia33] 莫[mok5/mɔ31]

想[ɬiaŋ31/ɬio43] 命[men44/mia33] 

物[mut2/mi43]

06 声母、韵母、音调都不同 

跳[t'iau44/tio22] 叶[iap2/hio43] 

汗[han43/kua33] 外[ŋuai43/hua33]

参考文献：

叶蜚声，《语言学纲要》，北京大学出版社，2013

戴由辉，戴汉辉，《电白方言志》，中山大学出版社，1994

http://blog.sina.com.cn/u/2545107835

编辑 | 周俊源 

文字 | 周俊源

音频 | 周俊源 

审读 | 周俊源 

责任编辑 |甘于恩 

图片| 网络

往期精选

美馔新语（音频）| 周俊源：秋天的第一碗 水东糖水 （茂名电白水东黎话）

说说咱的家乡话（音频）| 周俊源：哈？你在说韩语吗？（茂名电白水东黎话）

方言与民俗（音频）| 周俊源：新居“入伙”有讲究 （茂名电白水东黎话）
美馔新语（音频）| 周俊源：电白海鲜怎么吃？（茂名电白水东黎话）