语言文字应用 | 甘于恩：倒装抑或省略
倒装抑或省略
——从《诺特墓地》的图片说明谈起
《羊城晚报》2011年4月6日B5版“晚会/文史小语”中“档案”一栏报道了菲律宾诺特墓地的特殊形态，引起了读者的兴趣。其中大图的说明是“在这儿，对生与死有着更为豁达的态度，连孩子”，有些读者反映“连孩子”后无谓语，语气不顺，似乎有语病。编辑认为这是倒装省略句，属于正常的语序。
要确定图片的文字说明在语法上有无毛病，我们首先必须弄清“倒装”、“省略”的概念，了解相关句式的语言特点。在汉语中，为了强调、突出等语用目的而颠倒原有语序的句式叫做倒装句。倒装句中颠倒了的成分可以恢复原位而句意基本不变。也就是说，倒装句是与正常句相对而言的，是一种非常规的句式。例如：
居民们，男的女的、老的少的，愁眉苦脸地清理着倒塌的房屋。（定语后置）
小马站在哪儿，静静地。（状语后置）
老杨退休了吧，大概。（副词性状语后置）
倒装句多见于口语或口语色彩较浓的文学作品（如小说、话剧），书面语由于有比较充裕的时间进行修饰，倒装手法并不多用（除非有特殊的修辞需要）。
省略则是为了避免重复、突出新信息并使上下文紧密连接的一种语法修辞手段。省略在语言中，尤其在对话中，是一种十分普遍的现象。例如：
黄艺博两三岁开始看《新闻联播》，（他）7岁开始每天读《人民日报》、《参考消息》，
（他）已经在全国重要报刊上发表过100多篇文章。
甲：昨天小王失踪了。
乙：（小王）失踪了？
前一例句是个顺承复句，后两个分句省略了主语“他（黄艺博）”，后一例句则属对话，承前省略主语“小王”。与倒装句有所不同的是，省略句不单在口语中使用，在书面语中也经常使用，是一种常规的语言现象。
好，现在我们回头来评说“在这儿，对生与死有着更为豁达的态度，连孩子”这一句子有无问题。按照汉语口语的特点来观察，这一句子应该属于倒装句，而非省略句，关键是在此处运用倒装手段，是否恰如其分？倒装句多见于口头语体，而“晚会/文史小语”刊载的是比较庄重典雅的文章，应该尽量靠近书面语体的风格，突然插入一个倒装句，怪不得读者感到突兀，而且从修辞角度来说，其他几幅图片说明皆不用倒装，仅此一句使用倒装，起不到应有的修辞效果。结论是：“在这儿，对生与死有着更为豁达的态度，连孩子”在汉语语法上可以接受，但在具体的语境中效果不佳，应判失分。
方言与美食（音频）丨叶苏娴：电城鱼丸，平凡生活（电白电城话）
排版 | 木禾丰
责编 | 老甘
投稿邮箱 | jnufyzx@163.com