说说咱的家乡话 | 陈淑霞：新兴话很古老——与普通话、广州话的词汇比较趣谈
由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称是公众号的管理者，原作者将在文末标明。
新兴话与普通话都属于汉语，也就是汉民族的语言，它们既有相同相通之处，又有各自的特色。普通话是现代汉民族共同语，同时又是国家法定的全国通用的语言。而新兴话是属于粤方言，是粤西的一个小县的地方方言。
普通话是现代汉民族共同语，是以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的。而新兴话是一个独特的语言体系，只因新兴是一个独特的地方。新兴，自古以来就是一个北方流民的南迁之地，原因是历史上的多次较大规模的移民潮，如秦始皇五十万大军征岭南时期、“五胡乱华”时期等，由于战争，便有大批的北方人南迁；同时，新兴也是北方官员被贬谪流放之地。特别是在唐宋时期，许多有文化、地位高的官员被贬至此。所以，新兴土话夹杂了很多的中原地区的话语，就形成了今天的独特语言体系——新兴话。
词汇
新兴话与普通话都属于现代汉语，在词汇方面有不少的相同之处，但也存在较大的差别。
在词汇方面，新兴话与普通话都是单音节语素多，双音节词占优势；构词广泛运用词根复合法；同音语素多等。普通话的词汇是以具有极大普遍性的北方话词汇为基础的，但又不是所有的北方话词汇都被普通话所吸收，当然，普通话还得从其他的方言、古代语和外来语中吸收一些所需要的词汇。然而，相对于新兴话中的词汇来说，普通话与新兴话的差别还是较大的。
属于粤方言的新兴话，词汇方面大体上当然与粤语的一致。一是保留了一些在北方方言中已被废除不用或是很少用的古词和古义，如粤语“粘”说“黐”、“公鸡”说成“鸡公”。二是保留不少古代“南越”族语言的底层成分。因为古代汉人和土著杂居，很自然，就会对土著逐渐同化，在此同化过程中，就会不自觉地吸取“古越语”的成分，如在粤语中的“呢”表示“这”，“唔”表示“不”，“虾”表示“欺负”等，这些都是“古越语”底层词的遗留。三是吸收了较多的外来词。在鸦片战争后，香港被割，设立广州为通商口岸，长时间与外国人交流，所以便吸收了较多的外来词，其中主要是来自英语，如“公共汽车”读作“巴士（bus）”，“沙拉”读作“沙律（salad)”等。
但是，新兴话中的某些词汇相比于广州话，却又很有自己的特色。
呢梅花清清香好！
（梅花很清香！）
呢梅花靓靓好！
（梅花很美丽！）
一是在新兴话中，至今仍然保留的古代汉语中的词汇比广州话要多。如，夹一箸菜的“箸”，又如很多的词汇是来自《尔雅》和李白的《蜀道难》等。
二是由于新兴县独特的地理环境与社会环境，很喜欢在表示物体的词的前后为其加上前缀或后缀。如，锤仔（铁锤）、兔仔（兔子）、桔仔（桔子）、狗仔（小狗）等。在名词的中心词后面加“仔”这个后缀，是新兴话的一大特色；此外，在新兴话中还有一类表示动物性状的词，其主要是用在表示动物的性别上，如：猪牯、鸡乸等。“牯”是表示雄性，而“乸”是表示雌性，如狗牯是雄的，而狗乸是雌的。但是，有一个比较特殊的词——“文乸”，是指已婚妇女的。“文乸”本是“蛮乸”，因为古代时，新兴被认为是蛮夷之地，从五祖称六祖（惠能）为“南蛮的葛獠”可知，所以把新兴妇女称作“蛮乸”，但后人认为不雅，便改为“文乸”也以此来指已婚妇女。
三是叠音词。新兴人喜欢把“很热”读作“热热好”、“很薄”读作“薄薄好”、“很喜欢”读作“中中意好”、“很漂亮”读作“靓靓好”、“很可爱”读作“可可爱好”... ...以此类推。一般可以被副词“很”修饰的形容词或者动词，都可以以重叠的方式来表示“很”的程度。单音节的形容词或动词，直接重叠再加上“好”字即可，即“A+好”式；而双音节的形容词或动词，则是以词的首字来进行叠读，即“AAB+好”式。
四是新兴话中最有特色的——过去完成时以“标”字来表示。如“乞标未哪”就是广州话的“食咗未”，也就是普通话中的“吃饭了没有”，“标”对应的是广州话里的“咗”和普通话里的“了”。还有广州话中的“咁”，在新兴话中是“贡”。
五是新兴特产中除了凉果（水果加工而成的休闲食品。新兴是凉果加工基地）外，“奉旨”一词亦是。如“得，奉旨得！”，就是普通话中语气十分肯定的“行，一定行！”。因为在古代，许多被贬谪至新兴的朝廷命官都是与皇帝接触较频繁的，所以，事事都习惯讲“奉旨”。
六是在新兴方言中还有一些很独特的个体，比较难将它们分类，如表示气味叫“除”， 厨房叫“下间”，掺水/兑水叫“较”等；还有一些是找不到相对应的汉字的，如山溪叫“（掠）lyt”、累叫“乃（nai）”等；此外，新兴话中的“红纸”说“逢（feng）纸”、 “一二三四五六七八九”念成“一二三四五六七八古（gu）”、“小林很想去广州”说成“小林好恨去广州”、“把东西放稳妥”说是“将家伙放古（九）一”，“九一”是自然数的终始，合起来正好是“十”，就是很完美的意思，取此意。
还有，新兴人把“老公公”叫“老伯耶公”，把“老婆婆”叫做“老文乸”；把“下雨”叫做“落水”；把“收破烂的”叫做“糖嘉佬”；新兴人在形容冷得很厉害的时候会说“冷得地地震”或者“冷得突突调”；新兴人在形容别人很嚣张的时候会说“巴巴闭好嘛”；新兴人在劝别人快点时会说“拉拉林咧”或者“勒声咧”... ... 此外，在新兴话中还有很多的细微之处的差异，这还有待我们细心地进行更深一层的挖掘。
仅是词汇，新兴话与普通话的比较就已是那么的复杂，而且相对于我们祖国的中华文化之语言文化，只是大海中的一瓢，这足以证明了我们中华文化的源远流长与博大精深。我们应自觉承担起继承与发扬中华文化的责任，以我们不懈的努力，不停深挖中华文化的宝藏，把中华文化弘扬光大。
图片：归原作者所有（借用请标明出处）
文字：陈淑霞
音频：陈淑霞
审读：周俊源
责任编辑：甘于恩
投稿邮箱 ：jnufyzx@163.com
往期推荐
方言趣谈（音频）| 陈淑霞：新兴人口中好玩的歇后语[二]（广东云浮新兴白话）方言与美食（音频）| 陈淑霞：春天温润的味道——河头白糖糕（新兴县河头沙坪话）
西北风物（音频）| 吹吹风：夏天的甜蜜来自秦安蜜桃（甘肃秦安话）
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一块钱，积少成多，我们的事业就有希望，谢谢各位！