方言与影视（音视频）｜杨苏涵：让子弹飞一会儿（四川成都话）
点击上方蓝字 · 关注我们
由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位！
让子弹飞
《让子弹飞》上映于2010年，同时制作了普通话和四川方言两个版本。
导演姜文在采访中表示，由于原著《夜谭十记之盗官记》本身讲的就是四川的故事，其中也用了大量的四川方言词汇，他们在拍摄之初就想要制作四川话版，演员们也都学了两个多月的四川话。因此，在最终发行的版本中，大多数演员都亲身上阵配音，总体效果自然流畅，毫无违和感。
四川话也确实非常符合影片的风格，西南官话给山和城增添了地域的特色，粗犷的用词和不拘一格的语言风格又恰巧与土匪头子张牧之、城中恶霸黄四郎的气质不谋而合，灵动又霸气。作为四川人，整场看下来简直酣畅淋漓，再回头看普通话版都觉得少了些味道。
莫慌
让子弹飞一会儿
由于是演员真人配音，而《让子弹飞》本身对台词也精雕细琢，处理得较为艺术化，因此电影的四川话并不算非常地道，或者说并不够“土”。
然而，笔者认为，从接受的角度来说，这样的设计反而能够让更多观众体验到方言的特色与乐趣。
西南官话本身属于北方语系，在词汇和读音上与以北京话为基础的普通话相近，既方便理解又增加了新奇感。同时，电影还保留了一些有趣的俚语词汇，更凸显了方言的特色。
算逑
最为突出的是“逑”这个字，在四川话里，它是一个口语中常用的语气助词，许多动词都可以加上这个字来增强语气。
如上图所示，电影中有许多用到“逑”的表述。而下面这一段两个周润发的对戏让“算逑”的表达变得极具趣味性。
方言 · 电影
如今，电影中的方言越来越常见。《捉妖记》、《我的姐姐》、《魔童哪吒》等题材、风格、形式都大相径庭的影片里都有四川方言的存在。
笔者认为，这样通俗易懂又有趣新颖的表达形式是一种双赢的过程，既能对影片本身产生助力，也对方言本身的传播和传承产生了积极影响。
本期编辑|杨苏涵
文字、音频| 杨苏涵
图片|网络（侵删）
本期审读 |刘梓滢
责任编辑 | 甘于恩
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
文章版权归【语言资源快讯】所有，转载请注明出处。
往期 · 推荐
方言与影视（音频）丨罗琳：不一样的语言，不一样的味道（重庆话）
方言与影视（音视频）| 林琳：寻梦——走进《重庆森林》（广州话）
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！